Tanulmányok Budapest Múltjából 5. (1936)
Gárdonyi Albert: Buda és Pest keresztény lakossága a török hódoltság alatt 13-33
32 GÁRDONYI ALBERT es az io igiekezedben minden tiztessegis előmenetelt, orzagunknak békességes megmaradasaual egietemben, megadattatnj nag sziuönk zerent keuanunk. My szegen es. ez nag sok vezedelmes időkben meg niomorodot Óbudaiak, Szent Endrediek, Tordaiak, Tootfaluiak, Bogdániak, Budakesziek es Budaörsiek alázatos es megkeseredet sziuel feiünket es térdünket meghaituan Nagtok elöt könörgünk Nagtoknak mint kegielmes vrainknak, hog légien io szoszoloia, gondviselőié es otalmazo ez meg neuezöt nag niomorusagot szenuedö helieknek, mert Isten vtan az mj nag niaualiankban es háborgatásunkban ninczen kihez az mj megniomorodot orzagunknak allapottianak es rendinek io végre való elrendelésében es vegeszeben munkalkoduan forgolottok, kit az felséges Úristen engedgien, hog mindeneket Nagtok Isten ereié által nag bodogul véghez vihessen. Miképpen légien penig dolgok ez meg hewezet zegeni helieknek, azt is Nagtokkal ig ielentivk meg levelünknek rendiben : Regenten ezek az heliek, mikor Budában kereztien feiedelmek laktak, az kiral w felsége hiuei es zabadosi voltának mindenkoron, de minek vtanna idegen nemzetre szállott immár, az török rendire, mindenkor az Budaj Passa szamara voltak, az kereztieneknek penig rendekre veszuen ismeglen mint regenten vgian ez vtann is kiral w felsége szamara voltának mindenkoron, mert az vrak elein is ig végeztek, hog az kj w felsége szamara volt, ez vtannis vg légien. Azért mindenkoron miolta ez török nemzetség Budát birta, vgian ez heliek feiedelem szamara voltak, es Komaromban volt tiztartoiuk, azok birtak w felsége wtan bennönket, mind ez oraiglan oda attuk, az mj adónk volt. Mostan immáron az Váci Capitan erössen háborgat bennönket es oda Vacza akaria ezeket ez helieket foglalnj, hog oda zolgaltassuk, ig akaria az kiral w felsége iobbagit magának tulaj donitan j es masuva foglalni, az kj soha eröcke sem török ideieben, sem penig kereztienek ideieben Vaczhoz nem tartozót, sem nem szolgait. Ennek előtte való esztendökbennis, mikor ez orzagban nag haborwsag, visszavonás es pártolás támadót vala, sokfele akartak ez helieket szakaztani es kölömb kölömb fefe vra akart lenni, de mind addig iartonk költünk es forgolottunk, hog soha mas vrat mj nem valaztottunk, hanem w felségeié voltunk es mind eltig w felségének hiuei akarunk lennj, es valamj az mj fizetésünk volt, zepen meg fizettük es az vtannis minden engedelmességei w felségének akarunk lennj mint igaz es termezet zerent való feiedelmünknek. Noha azért ez megneuezöt heliek ez vezedelmes időkben pusztwlasban voltának, de mostan ismeglen megwyulasban vadnak Isten segedsege által, mindazáltal az vrak hire nekül nem szállottunk haza, hanem az vrak akarattiabol es bisztatasabol, hog sehonnan nem lezen nekünk bantasunk, de im mint következik dolgunk az Váci Capitan miat, kit soha bizon nem remenlettunk, annak okaiért mj szegen megneuezet niomorwlt heliek az hatalmas Vristennek neueben ti Nagtoknak mj kegielmes vrainknak es orzagunknak hwsegös gondviselőinek mostan alázatosan könörgünk es supplicalunk, hog w felségének zegen megniomorodot iobbaginak mindenek ellen viselhetek gongiat, otalmazzatok meg idegen vrtul, tarczatok meg az regj kereztienj feiedelmeknek törueniebe es az feiedelemnek iobbagit imide es amoda ne hadgiatok senkinek szaggatni. Mert ha ez ig lezen, hogy Vaczá is fognak birnia, oda is adót, tizedet zolgalatal egietemben raitunk kezdnek tenni, mj semmiképpen azt el nem szenuethettiuk, hanem ismeglen nekünk el kel pusztulnunk. Eddig is csak az Nagtok giwlekezetetul vártunk, hog mj válaszunk lezen, de bizonnial el hidgie Nagtok, hog ha mas készre ereztitek kiral w felsége iobbagit, ezeknek pusztulások követközik, mert minden módon igen fenieget bennünk, hog vag marhakot viteti el, vag mi magunkban vitet el es erős fogságban tartia es wg is késze ala vezön bennönket. Azért visellie Nagsagtok gondunkat es menczen meg twle vgian Istenért kervnk Nagsagtokat, mert ha sokfele szaggatnak es az regj kereztienek töruenieben meg nem tartanak, el kell pusztulnunk. Isten eltesse es tarczia meg ti Nagtokat meg sok io esztendeiglen az zegen megniomorodot orzagunknak megmaradására. Actum in Veteri Buda, 26. Septembris 1608. Az zegen megniomorodot OBudaiak, Szent Endrediek, Tordaiak, Tptfaluiak, Bogdániak, Buda Kesziek es Őrsiek Nagsagtoknak mint kegielmes vraiknak alazatossan zolgalnak. Nagyalakú levél, melynek harmadik oldalán három elmosódott pecsétlenyomat látható, a lenyomatok felett pedig a következők olvashatók : Hog mi kiral ö felsége szabadosi voltunk ez peczetek bizonsagot teznek vala. (Eredetije az Országos, Levéltárban »Neoregestrata acta fasc. 268. nr. 3.« jelzet alatt.) ....• ; , . ' ,v;r;'}.;;'
