Budapest Régiségei 29. (1992)
TANULMÁNYOK - Engel Pál - Lővei Pál: Két töredékes sírkő a Margitszigetről 49-56
3. kép. Az első sírkő töredékei (Ltsz. 929 és 949). Abb. 3. Fragmente des ersten Grabsteines (Inv.-Nr.: 929 und 949). Foto: Fotoarchiv des BTM. létei láthatók: a jobb felé dőlő címerpajzsból a jobb felsó' sarok és alatta egy, fogazott száját kitátó, jobbra néző halfej maradt meg, alatta egy íves, domború motívum, amely talán egy másik, ellenkező irányban hajló hal háta. A pajzs bal felső sarkára helyezett sisakból csak a szinte levélszerűen tagolt szélű sisaktakarónak a keret melletti részlete maradt meg a sisak jobb oldalán. Formálásából arra lehet következtetni, hogy a sisak a nézővel szembefordult. A sisakdísz ívben lefelé forduló hal, farka és uszonyos hátának részlete maradt meg (a továbbiakban tárgyalásra kerülő másik sírkó'töredék ábrázolása alapján a hal tátott szájjal a sisak csúcsába haraphatott eredetileg). A körirat hegyes, orrtagokkal kiszélesedő szárvégződésű görög kereszttel kezdődik. Betűtípusa gótikus minuszkula, a betűméretek 9-9,5/10,5-12 cm. 7 Egyes betűk (a, e, g, r) vékony segédvonalain hullámos, illetve orrtagszerű kiszélesedések találhatók, a betűket szépen formálták és faragták. A töredékes, az eredeti egésznek mintegy felét kiadó felirat: + ff § iaà § m... I ....cv 9 1 § vir § nico I la 9 § fil? § d / .pis § lodou I ci § regis § huga ~d § 4. kép. Az első sírkő töredéke (Ltsz. 1 027). Abb. 4. Fragment des ersten Grabsteines (Inv.-Nr.: 1 027). obit §äö§ dhl§m°§ c°c°c°§ lx°§ vi°ii°§x°§ vii°i § d c § msis I dceb's A szövegben több helyen található nyújtott paralelogramma alakú rövidítésjel. Az s és us szóvégződést kampós jel rövidíti, a számjegyek végződését gótikus majuszkulás jellegű, apró o betűk. Két helyen a szó végét felül kicsiny betűkkel jelölték. Néhol rövidítésjelként, máshol e és i felett három összefutó vonalból álló, csillagszerű jel. A szóelválasztó jelek csúcsukra állított négyzetek. A felirat a rövidítések feloldásával: hic iacet m[agnifi]cus vir Nicolaus filius D [princiJpisLodovici regis Hunga[rie] ... obiit anno Domini M°CCC 0 LX°VIIF FVIIF die mensis decembris. Az apa D-vel kezdődő keresztnevének töredékesen megmaradt második betűje nem lehet i vagy u, mert a szár felső vége nem törik jobbra, így valószínűleg o, esetleg e volt. így leginkább Dominicus-ra vagy Donch-m, esetleg Demetrius-m gondolhatunk. Elképzelhető lenne a domini szó is (az apa ezt követő keresztneve előtt), de ebben az esetben a fiú magnificus vir megjelölését is figyelembe véve a valódi bárók között kellene keresnünk mind az elhunytat, mind az atyját, a sírkövön látható, az Anjou-kor báróinak címerei között ismeretlen címerábra alapján azonban ez nem lehetséges. így a halottban egy, a bárói körökhöz közel álló, bárói címre aspiráló ispánt, várnagyot stb. kell látnunk, a király, Nagy Lajos udvartartásának tagját. A kitűnő művészi színvonaláról töredékeiben is tanúskodó faragvány egyike legkorábbi, címer-sisak-sisakdíszes ábrájú sírköveinknek. A feltehetően szembenéző sisak, a kétoldalt lebegő (szimmetrikus) sisaktakaró-végekkel ritka a magyarországi síremlékanyagban (Ausztriában, Németországban ez az ábrázolási forma sokkal gyakoribb 8 ), csupán Bebek György (+1390) királynői tárnokmester röviddel 1371 után készült tornagörgői, valamint Scharfenecki János (+1387) máriavölgyi sírlapját említhetjük párhuzamként, 9 a későbbi korszakokból (a XVI. sz. 50
