Budapest Régiségei 23. (1973)

ANYAGKÖZLÉSEK - Szilágyi János: Közöletlen kőfeliratok Aquincumból 147-158

állhatott: .. .LVI l[eg. Ger]m.(=legionum Germanicianarum), aminthogy i. sz. 207 körül is a négy germániai légió küldött ki válogatott csapatot. A szóban forgó korszakban azonban más légiók is irányíthattak ide osztagot, amelyeknek a nevei m-betűvel végződnek. Mindenekelőtt a szomszédos tartományból a X. gemiina) — Vindobonaból — avagy a XIIII. Gem. (Carnuntum-ból) küldhettek ide leghamarabb különítményt

29

, de a Deutsch Altenburg-Petronell-i táborban állomásozó légiónak a neve, hosszúsága folytán, kevésbé jöhet tekintetbe.Ugyanebből az okból lenne eroltetett,ha Dacia egyik légiójára (iXIIL gem.) vagy Cappadocia helyőrségére (:XII. Fulm.) avagy Hispánia légiójára {'.VII. gem.) esne a választásunk, és valamelyikük nevét próbálnánk beleszorítani a letört, 2—3 betűnyi helyre. A 2. sorban fennmaradt betűcsoport (:LVIL) éppenséggel szétkülöníthető volna ezekre a rövidítésekre is: ... l(egionis) VI L... avagy: .. .l(egionis) V 11..., de ilyesféle nevű légiók nem léteztek! A felirat letört első sorainak a kiegészítése talán a végtelenségig találgatható. Esetleg itt is az I.O.M. felajánlás állott, miként az előbb tárgyalt oltárkövön, avagy így kezdődött a mi feliratunk is: 1. kép. Légiói veterán kőoltára Iuppiternek Steinaltar eines Legionsveteranen, dem Jupiter gewidmet 2a. kép. I. sz. 246-ban hűségben megmaradt osztag dicséretét örökíti meg kőoltáron egy centuriojelölt Ein Centurioanwärter verewigt auf einem Steinaltar das Lob einer im Jahre 246. u. Z. treu gebliebenen Truppe 2b. kép. Kiemelten az előbbi felirat kérdéses része Der problematische Teil der vorangehenden Inschrift hervorgehoben 149