Budapest Régiségei 23. (1973)

ANYAGKÖZLÉSEK - Szilágyi János: Közöletlen kőfeliratok Aquincumból 147-158

SZILÁGYI JÁNOS KÖZÖLETLEN KŐFELIRATOK AQUINCUMBÓL Í.Óbudán, a Meggyfa u.-ban (az aquincumi canabae, a katonai város É-i szélén) 1959 tavaszán. (54 cm m.) homokkő oltárka került elő, római kori lakóház egyik helyiségének ÉK-i sarkánál. A kelet felől melléje épített szoba ajtószintje alá állították fel, hogy a küszöbkövet pillérként tartsa.

1 A megtaláláskor a felirat betűinek a vájataiban a vörös festés nyomai még fennmaradtak (1. kép). Az 5. sorából ugyan 4 betű teljesen kimorzsolódott, de a felirat egyszerű és szabályos megszövegezése alapján a kiegészítés nem állít nehézségek elé : v I(ovi) o(ptimo) m(aximo) | Sarrius (?) avagy: S(extus ?) Arrius (?) | Super ve | t(e)ranus | [leg(ionis)] II [a(diutricis)] p(iae) f(idelis) | v(otum) s(olvit) l(aetus) l(ibens) E kőoltárkával tovább nő a Iuppiter-nek emelt fogadalomteljesítések száma,

2 Kelet-Pannónia fővárosában is. Problematikus a 2. sor olvasása, esetleges szétkülönítése. Két lehetőséget vetek fel: a) Egyetlen névvé (nomen-né) olvassuk egybe az egész sort, aminthogy e sor betűit — szóelválasztó köz nélkül — vésték egymás mellé. De a Sarrius-nomen-ie példát máshonnan sem ismerek.

3 Ám ismeretes a Sarus-utónév (cognomen) Pannóniából

4 (a Sarrus vagy Sarrius nevek Kajanto I. összeállításában sem fordulnak elő), és ismertek a Sarro és Sárra férfi utónevek, a Sarrum és Sárra folyónevek Galliából.

5 Ezekből könnyen képződhetett volna Sarrius családi név, aminthogy a gall és germán tartományokban gyakori szokás volt az, hogy az apa utónevéhez jelzői végződést ragasztottak, és a fia így jutott nomen-hez.

6 A szóban forgó fogadalomteljesítő utóneve : (Super) pedig a leggyakoribb a birodalom nyugati tartományaiban,

7 ahonnan veteránunk egyébként is származhatott. b) A 2. sor olvasására másik lehetőség az, hogy a kezdő S betűt külön vesszük tekintetbe, és előnév (praenomen) rövidítésének tekintjük. Az így megmaradt Arrius szó igen gyakori családi név

8 (nomen). Ez esetben a fogadalomteljesítő hármas nevet viselt: S(extus) Arrius Super. De a Spurius, a Servius, a Salvius avagy a Statius előneveket is rövidítették S betűvel. Soproni S. szerint is ez az olvasat valószínűbb: S. Arrius . A veteranus szó rövidítése olyatén, hogy csak egyik magánhangzóját (a második E-t) hagyták el, nem igen jellemző sem korszakra, sem területre.

9 Inkább feltűnhetik az, hogy a felirat záróformulájából elhagyták az M rövidítést [:m(erito)], noha hely lett volna a kövön a kiírására. A hasonló esetek

10 a középdunavidéki térségben Dalmatia-ra jellemzőek, amint erre Mócsy A. figyelmeztet. A fogadalomteljesítés — szubjektív megítélésünk szerint — i. sz. II. sz. 2. felében történhetett.

11 2. Budapest déli határa mentén, a Kamaraerdőben 1967 őszén talált K. Kába Melinda egy csonkult oltárkövet, amelyet jelentősebb történeti háttere fontosabbá, de felirata első két és fél sorának letörése, elveszése számos probléma forrásává tesz.

12 (2/a. kép). Ez esetben, a kiegészítés és értelmezés tekintetében, a felirat végétől visszafelé haladjunk, ahol a sorokból csak az első és második betű tört ki, ahol probléma nem merül fel. Az utolsó két sorban a fogadalomteljesítés idejét örökítették meg: [P]raesente et Albi[n]o co(n)s(ulibus) (ante diem) XV Kal(endas) Iul(ias). C(aius) Bruttius Praesens és C(aius) Ali. Albinus (több consuli áttekintés

13 szerint) i. sz. 246-ban végezte ezt a közfunkciót. A végétől számított 3. és 4. sorok kiegészítése sem kétséges : \su\mptibus [su]is v(otum) s(plvif) l(ibens) m(eritó). E két formulának nincs egyedi jelentősége. A megelőző három sorban áll a fogadalomteljesítő neve, katonai rangja, és ezek eseteiben már találgatások merülhetnek fel. A fogadalomteljesítő családi neve (nomen), felülről számítva a 4. sor közepén, biztosan: [U]lpius. 147