Budapest Régiségei 22. (1971)

ANYAGKÖZLÉSEK - Szilágyi János: Vitás és közöletlen római kori kőfeliratok az Aquincumi Múzeumból 301-328

facie]ndum inchoavit [filii peragendu]m curaverunt. Mócsy A. javaslata: .. .[Pr]imitivo Savariae Au[g(ustali) orn(ato) o(rnamentis)] decurionatus stb. A feliratból a bal oldali egyharmad elveszett. Különleges betűegybekapcsolások is nehezítik a kiegészítését. Egy család öt tagját nevezi meg a felirat. A családi sírkápolna építését az anya kezdte meg, a gyermekek fejezték be. Az építés költségeit két nemzedék tudta fedezni. Az apa neve kérdéses (a legfelső sor elején). Ha a T-be írt V-től eltekintünk, a szintén gyakori Primitius név

134 dativus alakja is (egészen kiírva) feltételezhető. Ebben a változatban a Vo betűk (erőltetéssel) a Vo(ltinia) tribusnév rövidítése lennének. Viszont nincs példa Primituus vagy Primitiovus nevekre. Még a Primitivus név is felvethető. Mócsy A. szerint ezt a nevet akarta vésni a kőfaragó, de a ti-t kifelejtette, majd pótolta a két betűt. Ebben az esetben a quo(ndam) szó nem volt meg a feliratban ! A legfelső sorban a VO betűk előtti O aljához halványan kapcsolódik a Q-vá tevő vonalnyúlvány. Ezért a családapa „egykoron" Savaria város augustalis és decurio tisztségét viselte, de később felköltözött a kelet-pannóniai fővárosba

135

. A család kelta eredetét az egyik gyermek Flavinus neve tanúsítja, amely kelta, és az egyik kerámiai manufaktúra mesternevei között is előfordul

136

. 20. Revízióra érdemes a nagy részében fennmaradt sírkő felirata is. Nagy L. még a margitszigeti (középkori) romok között írta le elsőnek

137

. A kiegészítéshez biztos a kiindulás az 5. és a 7. sorból, mert a sor végi kifejezés folytatódik a következő sor elején; 26—28 betű állott 1—1 sorban (a 7. sor végén az N és a T a kereten kívül talált helyet, mint 29— 30. betűk). (21. kép.) A mi javaslatunk a kiegészítésére: 20. kép. Savariai tanácstag, Augustalis és négy gyermeke sírtáblája Grabsteintafel des Augustalis, Ratsherrn aus Savaria, und seiner 4 Kinder 21. kép. Társulati jogtanácsos sírköve, állítják légiói segédtiszt, anyja és szabaddá nyilvánított rabszolgája Grabstein eines Syndikus, errichtet von einem Legionsadjutanten, seiner Mutter und seinem Libertin 317