Budapest Régiségei 22. (1971)
ANYAGKÖZLÉSEK - Szilágyi János: Vitás és közöletlen római kori kőfeliratok az Aquincumi Múzeumból 301-328
[T]i(berius) (?) Claudfius FJaedi (?) f(ilius) A[ni(ensi tribu) Nijger e[q(ues) l(e)g(ionis ?) II ad(iutricis ?) vagy ala(e?) I H(ispanorum ?) ... h(ic) s(itus) e(st). ..]. Kuzsinszky B. (és több kutató az ő olvasata alapján) a 2. sor végét és az utolsó sor elejét népnevet jelentő eognomenné kapcsolta össze (kiegészítéssel): [Tunjger... Mócsy A. szerint a csapattest neve: e[q(ues) ala(e) I H(ispanorum)]. De már Kraft K. kérdőjelet tett a [Tun]ger-kiegészítés után. Járdányi-Paulovics I. mélyrehatóan kétségbevonta a hagyományos olvasatot: nincs bizonyíték ilyen kiegészítésre (Tunger); a .. .GER betűcsoport előtt ő pontot látott, és úgy vélte, hogy valószínűleg az elhunyt ilyes jelzője állott itt: Ger(manus) 110 ; a 2. sor végén szerinte A[nn(orum)] és az életkor-évszám volt kivésve. De a GER betűcsoport előtt csak két olyan lyuk van egymás alatt, amilyen a [T]I betűpár után levő szabályos (háromszög alakú) szóelválasztó jel alatt is keletkezett. Az életkoradat és a H.S.E.-formula a letört alsó sorokban következhetett. (17. kép.) Az elhunyt lovas katona első és harmadik nevének kiegészítése kétséges. A 2. sor elején apja nevét vésték ki, amelyből talán lekopott az első betű. A rendelkezésre álló szűk hely csak P vagy F vagy I számbavételét teszí lehetővé. A kezdő F felső szára mintha meglenne a fénykép tükrözésében, de a kőfelület letöredezettségét is tekintetbe kell vennünk ! Faedus nevű lovas katona ismeretes Germaniából 111 , feljegyzetten kelta származású, szintén segédzászlóalj tagja. Aedus és laedus vagy Paedus nevekre nincs példa. A 2. sor végén megvan a választókörzet kezdő betűje, az általunk felvetett tribusnév helyett még tekintetbejöhetne : A[rn(iensis)] vagy A[em(ilia)] is. Lehet, hogy a 2. sor közepén ezzel az A betűvel egy nép vagy város neve kezdődött, amelynek fia lehetett 77. (?) Claudius .. .ger. A[ed(uus ?)] volt ? (Colonia) A[gr(ippinensis)] szülöttje ? A[eq(um)]-bólszármazott volna? stb. A hagyományos olvasat szerint az első név: 77., de a fényképen lekopott C és Nlátszik a 77. helyén. Ha ez fennáll, Cn(aeus) volt az elhunyt praenomenje. De a kő felülete itt letört, és a CN véletlen alakulás. Az elhunyt lovaskatona harmadik neve ... ger betűcsoporttal végződött. Niger cognomenre több példa ismeretes már, ezért javasoljuk 112 . Az elhunyt rangját jelölő szó E betűvel kezdődik. Lehetett egyszerű lovaskatona is (mint a mi egyik javaslatunkban is eques szóra egészítünk ki), hiszen római polgár három nevét elnyerhette „...ger" szolgálat közben is, ha a segédzászlóalj egészét kitüntették a c(ivium) R(omanorum) jelzővel 113 . Kraft K. javaslata, hogy vet(eranus) vagy miss(icius) lett volna az elhunyt (és római polgár, három névvel, ezért volt az), azért nem állhat fenn, mert a kezdő E betű megvan, és az előbbi fogalmak nem így kezdődnek. De háromnevű római polgár lehetett az elhunyt (szolgálat közben) akkor is, ha ex(ercitator) rangban kiképző tisztként működött, vagy pedig ev(ocatus)-ként újra behívták szolgálatba (végleges szabadságolás után), a segédzászlóaljba. De inkább ilyesféle kiegészítés állhatott az utolsó (megmaradt) sorban :... e[q(ues) l(e)g(ionis) II ad(iutricis)], ha betűegybekapcsolást is fel18. kép. Claudius Atta, az első Àuriana lovaszászlóalj veteránja és neje sír- tételezhetünk. A lovaskatonat domemléke • . borképben ábrázolják a sírkövön, de Grabmal des Claudius Atta, Veteranen des ersten Reiterbataillons Auriana, , t , , . . , , • und seiner Gemahlin a kezdetleges kivitel nem nyújt tam314
