Budapest Régiségei 13. (1943)

Alföldi András: Aquincumi adalék a Kr. u. 268. év történetéhez 33-43

lectu difficillimum ad auctoritatem Mommseni, quamquam mihi in lapide esse videbatur V ClyBMB SIL,

VI; fortasse latet nomen C

lerne (ntii) Silvi, qui in titulo n. 3424, anni p. Chr. 267, invenitur a (gens) v(ices) p(raesidis).« Utóbbi feltevése feltétlenül helytáll, annál is inkább, mert a sor elején a prae. . . után még egy ötödik betű, egy S felső fele is határozottan kivehető s így e sor eredeti szövege kétségkívül praes [idente e(gregio)] v(iro) Cleme(ntio) Silvi(o) volt, ami kifogástalanul megfelel a következő sor mellérendelt kifejezésének : et cura Aur. Frontini praef(ecti) leg(ionis) eiusdem. A paesidente ilyen jelentésben a legjobb latinságban is megvan, amire idézhetjük Tacitus egy helyét, ann. 1, 16 : Castris aestivis trés simul legiones habebantur, praesidente Iunio Blaeso. 10. sor. A Corpus AELfiusJ-nak olvassa Frontinus családnevét, azonban a kövön az A után egy ferdén sikerült V következik, ezután pedig egy R alsó része látszik, mely össze lehetett kapcsolva az V-val. A felirat teljes szövege tehát rekonstrukciónk szerint a következő képpen hangzik : Thermas maiores leg(ionis) II. adi(utricis) Claudianae, magno tempore intermissas et destitutas, retractatis porticibus aditibusque [prijus refect[t], exhiber i inde [incjepisse militib[us] [iussjit [prjidie kal(endas) Iuli(as), praes [idente e(gregio)] v(iro) Cleme(ntio) Silvi (o) et cura Aur(elii) Frontini praef(ecti) leg(ionis) eiusdem, Paterno II. et Mariniano co(n)s(ulibus). Magyarul : »A Claudius császár nevét viselő, 'segítő' melléknevű második legio melegfürdőit, melyek hosszú időn át használaton kívül voltak és el voltak hagyatva, az oszlopcsarnokok és bejáratok rendbehozásával újjáalakította előbb, majd elrendelte, hogy június 30.-án kezdjék meg a katonák rendelkezésére bocsátani, a 'kiváló férfi' rangcímű Clementius Silvius elöljárósága és Aurelius Frontinusnak, a nevezett legio ^me/tfcíws-parancsnokának felügyelete alatt, Paternus második és Marinianus konzulsága idején.« (Kr. u. 268). Miután így visszanyertük a thermae maiores helyreállításáról szóló felirat teljes szövegét, be kell ezt még röviden iktatnunk e válságos korszak történetének oly gyér és töredékes forrásadatai közé. Egészen lényeges új adat ugyanis, hogy 268 június 30.-án már II. Claudius 39