Budapest Régiségei 4. (1892)

Frölich Róbert: Aquincumnak római feliratai : 2. közlemény 125-156

1)4 Qj. sz. Sírkőtöredék mészkőből, melyet már a múlt század elején Miiles angol utazó látott két magyar mérföldnyire Budához, egy budai urnak, Banit\kfnek majorsága közelében egy kis kápolna mellett; ugyanezt láthatta Pococke utazó is, a ki azt jegyzi meg, hogy azon a.helyen, melyet ő Martinweisernak nevez, több Budáról való római dombormű volt. 1887-ben magam láttam a követ Martonvásáron gróf Brunswick kertjében, a hol kevéssel azelőtt kiásatott. Olvasd: D(is) m(anibus) Sep(ümi) Valenüni quon(dam) f[í\l(ii) \Se\p(ümiae) Probes, [qui] vix(it) ànn(is) . . . Sep(ùmius). E sírkő fel lett állítva Septimius Valentinusnak, Septimia Probe néhai fiának, a ki élt nem tudjuk hány évig; felállította pedig a követ Septimius Valens (?). Megjegyzendő, hogy Probes genetivus, tehát = Probae. Milles másolata nem egészen pontos, 1. a 3606. sz. 88. sz. E sírkő a gellérthegyi kőbányák felett találtatott. \ Olvasd : Iulia Ütta E]p]ponis filia Florinna, hd(ia) Anarü (uxor) ann(orum) LXXX . . . h(ic) s(ita) e(st); Cobromara Regili (filia) malii t(ituliim) m(erenü) \ p(osuit). E felirat szerint ama sirban el volt temetve Julia Utta Florinna, Eppo leánya, Julius Anartus neje, ki több mint/nyolczvan évet élt, a sírkövet állította leánya Cobromara Regilus leánya. \ Kissé feltűnő, de nem éppen szokatlan dolog, hogy Julia Uttának még egy harmadik neve is van: Florinna; eredeti neve azonban Vita volt, mely név