Budapest Régiségei 4. (1892)

Frölich Róbert: Aquincumnak római feliratai : 2. közlemény 125-156

148 SIL DOM SEC VN DINIVS SA BINIANVS V-S-LM Olvasd : Sil(vano) dom(estico) Secundinius Sabinianus v(otum) s(olvil) l(ibens) m(erito). Magyarázatra nem szorul. (3495. sz.) 72. sz. E fogadalmi oltár Ó-Budán volt a jószágigazgatósági épületben, jelenleg a nemzeti múzeumban van. /IL-SIIASS/

// SEPT-FIR MANVS CANDI D • N • 5 PROSSW V-S-L- MOlvasd : \s\il(vano) si,lves[tri\ Sept(imius) Firm\j\anus candi(datus) d(omini) n(ostn) \ï\ pro s(alute) sua v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito). Pa erdőt őrző Silvanusnak állította ezen oltárt fogadalma következtében Septimius Firmianus a saját üdvéért. — A 3. és 4. sor CANDI D.N. úgy magyarázható, mint feljebb megkisérlettem, de értelme nincsen a magyarázatnak, mert császári candidatus az, kit a császár Rómában valami főhivatalra jelöl ki, illetőleg meg akar választatni ; az ilyennek a neve azonban candidatus Caesaris, valamint olyan hivatalnoknak is ez a neve, ki a császári irodában van alkalmazva. Aquincumban sem egyikről, sem másikról nem lehet szó s így Sept. Firmianus állását nem állapíthatjuk meg. (3503.) 73. sz. E fogadalmi oltár Budán van az Almás (most Görz)-féle házban. Olvasd : Silvano erbario Septimia Çonsfantina v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito).