Budapest Régiségei 4. (1892)

Frölich Róbert: Aquincumnak római feliratai : 2. közlemény 125-156

ï*4 Olvasd : C(aius) Julius V . . . ms Donatus pe[t(eranus)] legfionis) II adi(utricis) a[n(norüm) I\x; coll(egium) fab(rum) el cento(nariorum) pos(uit). E feliratban, mely egyszerűségénél fogva nem szorul magyarázatra, Donatus neve mellett meg volt talán említve az atyja neve is, de ezt az olasz utazó Sestini, ki a feliratot lemásolta, nem tudta elolvasni. A collegiumra nézve 1. a 38. számú feliratot. (3 554.) 40. sz. E felirat kőkoporsóra volt vésve s ez állott régen a Si. Jánoshoz czímzett templomban, illetőleg zárdában Budán. Jelenleg elveszett. D • M C-IVL • FILETIONIS -DOMO AFRICA • MEDICO • QVI • VI XITANN • XXXV- C • IVL-FILET 5 VS • ET-IVL-EVTHENIA-PARENTS FILIOKARISSIMO-FC TvIVL-ARíNODOROFRARI-EIVS QVI • VIXIT • AN N • XXXV • EVHE NIA IS AD QVEM SEPVLTVRA 10 COLL CENT X CCC CONTVLIT Olvasd: D(is) m(anibus) C(aio) Iul(io) Fileüoni domo Africa medico qui vixit annos XXXV, C(aius) Iulius Filétus el Iulia Euthenia parentes filio carissimo f(aciendum) c(uraverunl) et Iul(io) Áihenodoro fratri eius, qui vixit ann(os) XXXV; Euthenia is ad quem sepullura coll(egium) cent(onariorum) (denarios trecentos) contulit. A kőkoporsó készült első sorban az elhalálozott C. Julius Filetionak, afrikai születésű orvosnak, ki 3 5 évig élt s ennek állították szülei C. Julius Filétus és Julia Euthenia ; azután Julius Athenodorusnak, fivérének, ki szintén 3 i évig élt, s ennek a temetésére a centonariusok testülete (1. a 38. számú feliratot) 300 dénárt (körülbelől 120 frtot) adott össze. Az első sorban áll Filetionis, a genetivus a dativus helyett: Filetioni; a 8. 9. sorban már csak a két fiának az anyja, Euthenia van megemlítve, bizonyosan azért, mert ő rendelte el, hogy első fia koporsójában a második is helyeztessék el. A 9. sorban ez a kitétel is ad quem sepullura nem a legjobb latinsággal van mondva, e helyett: is ad cuius sepulturam stb.