Országgyűlési napló - 2000. évi tavaszi ülésszak
2000. március 21 (127. szám) - Rudolf Schuster, a Szlovák Köztársaság elnöke beszédének tolmács által fordított szövege
1225 azokat, akik helyesen értették meg a nemzetek, államok szükségleteit, érdekeit és jövőjüket is. Ilyen értelemben Bibó István felszólítása, hogy álljunk a történelem helyes oldalára, nemcsak magyar, hanem szlovák, de legalábbis középeurópai felszólítás. Azért hivatkozom a közös és oszthatatlan felelősségünkre is, hogy a kis államaink történelmi “nyomorának” jelei se ismétlődhessenek meg. Tisztelt képviselő úrnők és urak, elismeréssel szólok a Parlame ntjük által elfogadott, a Magyarországon élő nemzetiségi kisebbségekre vonatkozó törvényről, mely lehetővé teszi a kisebbségek parlamenti képviseletét. Meggyőződésem, hogy az illetékes szerveknél lesz elég akarat és erő a törvényhozási feltételek kiegészít ésére, annak érvényesítésére is a gyakorlati életben. Úgyszintén bízom abban, hogy fokozatosan több pénzeszköz jut a kisebbségi oktatás és kultúra fejlesztésére is. Önök előtt is ismeretes, hogy Szlovákiában az utolsó parlamenti választások utá n 1998ban négypárti kormánykoalíció jött létre. A koalíciós pártok között először van jelen a Magyar Koalíció Pártja. A kormányban miniszterelnök helyettessel, két miniszterrel és négy államtitkárral képviselteti magát. A parlamentben elnökhelyettesük és két bizottsági elnökük van. A Magyar Koalíció képviselőinek eddigi tevékenységét a miniszterelnök, de személyesen én is pozitívan értékeljük. Tisztelt képviselő úrnők és urak, meggyőződésem, hogy az országaink közötti együttműködés a jövőben egyre jobban e lmélyül és fejlődik, és hogy ennek az együttműködésnek köszönhetően együtt lépünk be az Európai Unióba és Szlovákia – az önök támogatásának köszönhetően – a NATOba is. Bízom abban, hogy ez még a 2002es év előtt bekövetkezik. Szlovákia a V4es csoport ker etén belül szomszédja az összes NATO tagnak és nagyon fontos számunkra, hogy jó és megbízható szomszédok legyünk. Nemzeteink közös erőfeszítése volt mindig, hogy elérjük a fejlett Európa szintjét. Ezt nagyon jól kifejezik Márai Sándor “Kassai polgárok” szí nművének János mester szavai – “Mindig Nyugat felé haladj, de sohasem feledd, hogy Keletről jöttél”. Igen, az Európai Uniós tagságot a közel jövőben a Magyar Köztársasággal együtt akarjuk elérni, de emellett azonban ragaszkodunk az identitásunk, a kultúrán k és a legjobb hagyományaink megőrzéséhez. Úgy gondolom, hogy rendkívüli együttműködés nagy lehetősége áll előttünk, ezt ki kell használnunk és nem szabad kiereszteni kezünkből a polgáraink jobb és szebb jövője érdekében. (Magyar nyelven folytatja): Tiszt elt Képviselő Asszonyok! Tisztelt Képviselő Urak! Még egyszer szeretnék köszönetet mondani azért, hogy lehetőségem volt az előtt a tisztelt és nagyra becsült Ház előtt önökhöz szólnom, egyben önökön keresztül a Magyar Köztársaság polgáraihoz. Ezt nagyon so kra becsülöm. Külön köszönettel tartozom a parlament tisztelt elnökének, Áder János úrnak. Engedjék meg, hogy mindnyájuknak kívánjak sok jó egészséget, sok sikert felelősségteljes munkájukhoz és igazi emberi boldogságot! Kedves Barátaink! Kívánom, hogy a k övetkező évezred a szlovák és magyar nép számára a békesség, a barátság, a jószomszédi viszony és a kölcsönös megbecsülés évezrede legyen. Köszönöm, hogy meghallgattak! Nagyon köszönöm. Rudolf Schuster, a Szlovák Köztársaság elnöke beszédének tolmács által fordított szövege
