Országgyűlési napló - 1998. évi őszi ülésszak
1998. október 27 (21. szám) - Leonyid Kucsma, Ukrajna köztársasági elnöke beszédének tolmács által fordított szövege - Tolmács:
1292 szenvedett a nemzetközi pénzügyi válság eredményeként, sokkal kisebb volt Ukrajnában, mint Oroszországban. De most mint annak az államnak a feje, amely mindig támogatta Magyarország törekvéseit az eur ópai és az euroatlanti integrációs törekvésekben, szeretném elmondani, hogy értékeljük Magyarország tapasztalatait e téren, és készséggel tanulmányozzuk ezt a tapasztalatot. Azt szeretném mondani, hogy Ukrajna Európától való izoláltsága évtizedeken keresz tül mesterkélt volt. Most előttünk áll az a cél, hogy mi is tagjai legyünk az Európai Uniónak. Ezt megelőzi a szabadkereskedelmi övezet létrehozása. Az efelé tartó első lépést már megtettük a bécsi csúcstalálkozón. Önök nagyon jól tudják, hogy mennyire nem könnyű ez a lépés, ez a folyamat. A közeli partnerek, a jó szomszédok nélkül nagyon nehezen lehetne úrrá lenni ezen a helyzeten. Számítunk Magyarország támogatására, és ebben nagyon fontos szerepet játszanak önök, képviselők. Tisztelt Hölgyeim és Uraim! N em üres helyen építjük ki a kapcsolatokat országaink között. Amikor jellemezzük ezeket a kapcsolatokat, nagyon gyakran az "első, elsőként" hangzik el, mivel Magyarország ismerte el elsőként Ukrajna függetlenségét; elsőként nyitotta meg Ukrajnában a követsé gét; elsőként írta alá Ukrajnával az alapszerződést. A magyar köztársasági elnök elsőként látogatott Ukrajnába, rég azelőtt, mielőtt függetlenné vált volna. Nagyra értékeljük Magyarország támogatását a Középeurópai Kezdeményezéshez való csatlakozásban. Az eurointegrációs terveink tekintetében reális támogatásnak tartjuk azt, hogy Lembergben tartjuk a középeurópai államfői találkozót '99ben, és Magyarország is részt vesz ezen. Talán egyetértenek velem abban, hogy az eddig elvégzett munka jó alapot szolgá ltat az újabb érzékelhető lépések megtételéhez, a bizalom és megértés erősítéséhez, a kölcsönösen előnyös együttműködés mélyítéséhez. Hogyan látjuk ezt Kijevből? A politikában előnyben részesítjük a partneri kapcsolatok fejlesztését Magyarországgal. Valame nnyi elvi jellegű kérdésben a koordinációt tartjuk szem előtt. Ez alatt a legmagasabb szintű rendszeres politikai párbeszédet, az európai és euroatlanti integrációs folyamatokban a kölcsönös támogatást és a már említett kölcsönösen előnyös együttműködést értjük. Kiemelve a köztársasági elnök úrral meglévő intenzív és gyümölcsöző kapcsolatainkat a kormány tagjai és a miniszterek közötti párbeszéd hasznosságát, szeretném aláhúzni az ukrán és a magyar parlament közötti együttműködés fontosságát. Ugyanakkor sz ükséges a következőkre is rámutatnom: míg az említett területeken a kétoldalú kapcsolataink viszonylag dinamikusan fejlődnek, addig a gazdaság területén a két ország lehetőségei messzemenően nincsenek kihasználva. Önöknek is és nekünk is vannak még itt ten nivalóink. A kereskedelmi és gazdasági együttműködésben továbbra is megmarad a prioritása a már hagyományosnak számító közös beruházásokban való részvételnek, valamint a vegyes vállalatok alapításának, a harmadik országok piacán való közös fellépésnek. Nem kisebb jelentőségű feladatnak tekintjük a kooperációs kapcsolatok felújítását, az új technológiájú, nagy léptékű projektek közös kidolgozását, elsősorban a gépiparban, a gyógyszeriparban és a haditechnika területén. Országaink szomszédos államok. Számunkr a igen nagy jelentőségű a határmenti gazdasági együttműködés bővítése. Hozzáfűzöm, hogy az európai uniós eurorégiók legjobb hagyományai és tapasztalatai alapján kell fejleszteni. Nevezetesen konkrét lépéseket kell tenni a záhonycsapi vállalkozási övezet k ialakítására. Jelentős távlatok nyílnak meg országaink előtt a Budapest és Kijev közötti közlekedési folyosó kiépítésében, autópálya megépítésében. Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Végezetül röviden szeretném érintetni kapcsolataink rendkívül fontos területét, amely a nemzeti kisebbségeinket illeti. Figyelembe véve a mi államaink kapcsolatát, a kölcsönös megértést, még ebben az igen fontos, nehéz kérdésben is, többek között irányadónak tartva az európai szabványokat, az Európa Tanács ajánlásait, ezeket a megálla podásokat, kérdéseket konkrét tartalommal töltjük meg. Az ukrán emberek, akik több évszázadon keresztül saját bőrükön
