Országgyűlési napló - 1997. évi tavaszi ülésszak
1997. február 25 (248. szám) - Dr. Roman Herzog, a Német Szövetségi Köztársaság elnöke beszédének tolmács által fordított szövege - TOLMÁCS
858 Közösségeket ne mcsak a hidegháború fenyegette, hanem NyugatEurópára való korlátozottsága miatt lényegi befejezetlensége is. A második nagy esélyt azután az 1989es év hozta, a hidegháború befejeződött, a közép- és keleteurópaiak ugyanazon választás előtt álltak, amely előtt a nyugateurópaiak egy fél évszázaddal azelőtt, és nem tétováztak, dönteni tudtak azonnal, s Magyarország élenjárt döntésével, amikor 1989 szeptemberében megnyitotta határait. Most a nyugateurópaiakon van a sor, hogy elfogadják a közép- és a kelete urópaiak döntését, hiszen Európa nem lehet mindaddig teljes, amíg Budapest, Prága és Varsó nem tartozik hozzá. (Taps.) Ez - és ezt a saját honfitársaimnak is minduntalan mondom - nem valami romantikus álom csupán, hölgyeim és uraim, hanem ez egyben egy iga zi parancs, a valóság, a realizmus parancsa. Vessünk csak egy pillantást a világ térképére - és ezt néha elmondom a saját honfitársaimnak is, illetve ajánlom nekik, hogy tegyék meg ezt , nézzük meg, hogy milyen új hatalmi központok alakulnak ki. Ezt tudom ásul kell vennünk; figyeljük meg, hogy milyen bűvölettel hat mindenütt a világ vezető elitjére a globális kulturális harc szuggesztív képe mint a hidegháború után következő nagy konfliktus - vagy legalábbis úgy tűnik, hogy ez egyre inkább így lesz. (16.20) Vegyük a gyors műszaki előrehaladást, azt, hogy a verseny egyre globálisabbá válik, versenyeznek a termékek, a munkaköltségek, a beruházási, befektetési színterek. Európa a jövőben csak egyesült erővel tud majd helytállni ebben a versenyben, és csak egyes ülten lesz képes szembenézni ezekkel a kihívásokkal. Magyarország immár nagyon nagy lépést tett az Európához visszavezető úton. Persze, a restriktív rendszer nyílt versenygazdasággá és plurális demokráciává való átalakítására semmiféle csoda recept, patent recept nem létezik, és a kísérlethez tévedés is hozzátartozhat. Türelemre, erőre, rugalmasságra van mindehhez szükség. A változások az élet minden egyes területét érintik ilyen időkben. Mi, németek ezt nagyon jól tudjuk saját keletnémet tapasztalatainkból , és egyre inkább nyugatnémet tapasztalatainkból is tudjuk azt, hogy a gazdaság és a társadalom átalakítása a lakosság számára, főleg a társadalmilag gyengébb rétegek számára ugyancsak komoly megpróbáltatásokkal jár. A magyar lakosság ezeket a megpróbáltat ásokat csodálatraméltó módon viselte el. Ez is jele annak, hogy mennyire érett már a magyar demokrácia. Ez a türelem is erről tanúskodik. De ugyanilyen fontos jelzés az, amit Magyarország a kisebbségekkel kapcsolatban tesz. A magyar kisebbségi törvényt pél daértékűnek lehet nevezni egész KeletEurópa számára. A magyarországi németek is haszonélvezői ennek a törvénynek, ami természetesen különösen nagy megelégedéssel tölt el engem. Azonban akkor, amikor kiemelem ennek a törvénynek az előnyeit, azt gondolom, s okkal többről van szó: arról a tapasztalatról, hogy valamely demokráciának az érettségi foka nagyban megnyilvánul abban is, hogy hogyan bánik kisebbségeivel. (Taps.) Nem lesz Európában béke akkor, ha ezt nem sikerül a kontinens minden pontján megérteni, me gértetni és gyakorolni. A biztonságpolitikában is vannak biztató fejlemények. Persze a biztonsági politikát itt a szó legtágabb értelmében használom, azaz az Európai Uniót is beleértem, hiszen az Európai Unió is része, eleme az európai biztonságpolitikának . Az Európai Unió bővítése, a NATO megnyitása, az EBESZ kiépítése mindmind része az európai biztonsági architektúrának. Az egymást átfedő tagságok sokrétű struktúrája a rendszer típusait néha arra készteti, hogy vagy az ezek közötti különbségekre koncentr áljanak és azokat hangsúlyozzák, vagy pedig éppen ellenkezőleg, egyfajta dogmatikus szimmetriát követeljenek ezek között. Azt gondolom - ez az én véleményem , hogy a rugalmas és a pragmatikus együttműködés adhatja a legnagyobb potenciáját az európai intéz mények kibővítésének és elmélyítésének. Nagyon sokszor elmondtam már, hogy az új tagok felvételével kapcsolatos vita - amely a hidegháború
