Országgyűlési napló - 1995. évi őszi ülésszak
1995. november 20 (129. szám) - Bejelentés frakcióvezető-helyettes megválasztásáról - Napirenden kívüli felszólalók: - DR. WEKLER FERENC (SZDSZ):
2717 Nagyon kérem önöket, ezek nem olyan kérdések, amelyeket a továbbiakban így lehet rendezni. Hallg assák végig a frakcióvezetőhelyettes úr felszólalását! (Dr. Torgyán József: Akkor kimegyünk! - Közbeszólások: Végre!) Aki a felszólalást nem kívánja végighallgatni, az valóban elhagyhatja az üléstermet. (Zaj.) Kérem türelmüket és az ülés normális meneténe k fenntartását, ellenkező esetben... (Zaj.) Kérem türelmüket, és engedjék meg, hogy a frakcióvezetőhelyettes úr elmondja napirend előtti felszólalását. DR. WEKLER FERENC (SZDSZ) : Hölgyeim és Uraim! Természetesen azonnal fordí tani fogom; amit elmondok németül, azt mondom magyarul is. (Dr. Torgyán József: A sajátodat nem fordíthatod! - Derültség.) Hölgyeim és Uraim! Azt hiszem, megdöbbentő, ami ebben a Házban zajlik, hogy egy magyarországi nemzetiségi képviselő nem szólalhat meg Torgyán József állandó közbekiabálásai miatt a saját anyanyelvén! (Hosszan tartó, nagy taps.) Hölgyeim és Uraim! Folytatom. Gestern hatten die Ungarische Minderheiten die Möglichkeit ihre eigene Örtliche Selbstverwaltungen zu wählen in Ungarn. Als Ungarnd eutscher hab' ich gedacht, dass ich auch die Möglichkeit habe hier in unserem Parlament das Deutsch einzumelden und natürlich, dass ich in anderen Fragen auch deutsch reden kann. Es ist Schade, dass andere Leute hier, andere Abgeordnete es anders meinen, z um Beispiel Herr Torgyán. (Derültség. - Taps. - Dr. Torgyán József: Személyes sértés!) Aber trotzdem glaube ich, dass es wichtig ist in solcher Situation, dass man demonstrieren kann, dass in Ungarn haben die Minderheiten die Möglichkeit in ihrer Mutterspr ache im Parlament ihre Rede zu halten; und natürlich haben auch die Ungarndeutsche und alle andere ungarische Minderheiten die Möglichkeit, ihre eigene Sprache und Erbe, eigene Kultur zu pflegen, und dass die Möglichkeit gegeben ist, dass diese Kulturen we iter leben in Ungarn . (A német nyelven elhangzott szöveg magyarul.) Hölgyeim és Uraim! Tegnap voltak a magyarországi kisebbségi önkormányzati választások, és azt gondolom, hogy ebben a szituációban, amely a szlovákiai nyelvtörvény kapcsán kialakult, szüks éges, hogy Magyarországon nemzetiségi képviselő demonstrálni tudja, hogy a magyarországi nemzetiségek parlamenti képviselője a parlamentben, a magyar parlamentben korlátok nélkül felszólalhat, és elmondhatja a véleményét a saját anyanyelvén is. Nagyon sajn álom még egyszer, hogy Torgyán úr, közbekiáltásaival ezt megkérdőjelezi, és a külvilág számára ad alapot arra, hogy ezt a magyar joggyakorlatot mások is megkérdőjelezzék . (Taps.) ( Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda által hitelesített szöveg.) Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Amint az előbb Pető doktor már javasolta, németül fogom elkezdeni a beszédemet, utána magyarul folytatom, és természetesen..... Tegnap a magyarországi nemzeti kisebbségeknek lehetőségük volt megválasztani Magyarországon saját h elyi önkormányzataikat. Én, mint magyarországi német nemzetiségű, azt gondoltam, hogy nekem is lehetőségem lesz ezt németül bejelenteni parlamentünkben, és hogy természetesen más kérdésekről is beszélhetek németül. Kár, hogy itt mások, más képviselők máské nt gondolják ezt, például Torgyán úr. De mindezek ellenére..... De mindezek ellenére úgy gondolom, ilyen helyzetben fontos, hogy demonstrálni lehessen, hogy Magyarországon a nemzeti kisebbségeknek lehetőségük van anyanyelvükön tartani beszédüket a parlamen tben; és természetesen a magyarországi németeknek, és az összes többi magyarországi nemzeti kisebbségnek is lehetőségük van saját nyelvük és örökségük, saját kultúrájuk ápolására, és hogy adva van a lehetősége annak, hogy ezek a kultúrák tovább éljenek Mag yarországon.) Természetesen tisztában vagyok a Házszabályadta lehetőségeimmel, és azt is tudom, hogy 24 órával ezelőtt jeleznem kellett volna, hogy németül fogok megszólalni. Természetesen, amit lehet, pótolok, és a németül elhangzott szavaimat írásban a jegyzőkönyvvezetők számára biztosítani fogom, hogy a jegyzőkönyv ezt megörökítse.
