Rendeletek tára, 1944
Rendeletek - 266. A m. kir. igazságügyminiszter 1944. évi 27.059. I. M. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Független Horvát Állam között a jogvédelemés a polgári és kereskedelmi ügyekben nyújtandó jogsegély tárgyában Zágrábban, az 1943. évi október hó & napján aláírt egyezmény végrehajtásáról.
90Ž m. 27.059/1944. LM.sí. B. melléklet a 27.059/1944. J. M. sz.-hoz. . Megkeresés a Független Horvát Állam területén lakó személyek részére szóló iratok kézbesítése iránt Zamolnica za dostava spisa namjenjenih osobama koje prebivaju na području Nezavisne Države Hrvatske. ;7. T,'.',, ,^ ••-" ,!,• , • , .--A.'V'. ' V , ' ",,,„ j L 'j,._•.;.•;:;•. i v '•: •..,'.. „O 161 ? és bele ^ """*""* "*""""" "(mjesto i nadnevak) ,„_.„.„. w __^__^_ 4 M > ^ .___„_„„...„ (megkereső hatóság) ""(oblast moliteljica) «._.„ „ '„.ii , , ', ; » (megkeresett hatóság) moli —.— (zamoljena oblast) a mellékelt, alább közelebbről megjelölt iratnak — egyszerű átadás útján 1 — tla dade dostaviti priloženi, dolje pobliže označeni spis — jednostavnom predaa horvát jogszabályok által előirt eljárás szerint a jogvédelem és a polgári és jom 1 — ha način propisan hrvatskim unutarnjim zakonodavstvom prema članku kereskedelmi ügyekben nyújtandó jogsegély tárgyában Zágrábban 1943. évi 11. stavci 2. hrvatako-madžarskog ugovora o pravnoj zaštiti f pravnoj pomoći október hó 8. napján aláírt magyar-horvát egyezmény 11. cikke 2. bekozdése u stvarima građanskoga i trgovačkoga prava, podpisanog u Zagrebu dne 8. értelmében* — leendő kézbesítésének foganatosítása és a kézbesítést tanÚBÍtó listopada 1943. l — te da ovamo prlpošilje izpravu o dostavi. irat idekUldése iránt. , A kézbesítendő irat horvát fordítása csatolva van. 1 Prilaže se hrvatski prlevod spisa koji se ima dostaviti.* (aláírás — pedpis) A felek neve és állása: .__,,.„~;2l„„._„_._„„ Ime i položaj stranaica: «——-«•——;————Annak a személynek neve ós elme, akinek részére kézbesíteni kell:___ Ime i naslov osobe kojoj se ima dostaviti; Az ügyirat természete: _ mmimmm _ m Vrst spisa: I """" 'A Besi megfeleld szöveg* f&rlenái. Nepotretmo poartáti. . » ÉB a sztíveg csak arra aa esetre TORatkoaik, amikor a horvát jogsgalmlyok által előirt Ovaj : slog vrieđi samo za slučaj,; kad 60 iina dostatJti na aafin propisaüj hrvatskim eljárás szerint kell kézbesíteni, • , aaíitaiajijft aakonedavsfíőJö.
