Rendeletek tára, 1944

Rendeletek - 266. A m. kir. igazságügyminiszter 1944. évi 27.059. I. M. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Független Horvát Állam között a jogvédelemés a polgári és kereskedelmi ügyekben nyújtandó jogsegély tárgyában Zágrábban, az 1943. évi október hó & napján aláírt egyezmény végrehajtásáról.

266. 27.059/1944.1.MVsž. 903 q melléklet a 27.05911944* L M. sz.-hoz. Zamolnica za dostavu spisa namjeajenih osobama koje prebivaju na području Madžarske. Megkeresés a Magyarország területén lakó személyek részére szóló iratok kézbesítése iránt. ^_^ (mjesto i nadnevak) , « _ - ^heJy és kelet) (oblast moliteljica) " ""**" """""**" , " (megkereső hatóság) moli , ___ „'«_„. .._»_ "•» (zamoljena oblast) megkeresi '"• *"" * *** "(megkeresett hatóság tla dade dostaviti priloženi, dolje pobliže označeni spis -— jednostavnom prelaa mellékelt, alább közelebbről megjelölt iratnak-'—• egyszerű átadás utján* — jpm

1 — na naćia propisan madžarskim unutarnjim zakonodavstvom prema á magyar jogszabályok által előirt eljárás sierint a jogvédelem ós a polgári ílnaku 11. stavci 2. hrvatsko-mađžarskog ugovora o pravnoj zaštiti i pravnoj és kereskedelmi ügyekben nyújtandó jogsegély tárgyában Zágrábban, 1943. év pomoći u stvarima građanskog i trgovačkog prava pođpisanog u Zagrebu dne október hó 8. napján aláírt horvát magyar egyezmény 11. cikke. 2, bekezdése 3. listopada 1943.* te da ovamo pripošalje izprau o dostavi. értelmében* — leendő kézbesítésének foganatosítása és a kézbesítést tanúsító irat ideküldése iránt. Prilaže se madžarski prievođ spisa koji so ima dostaviti.* A kézbesiteUÓ irat mngyar fordítása csatolva van.

2 (podpis — aláírás) Ime i položaj stranaka

: —

.^,„. «^_« ' A felek neve és állása: "*"" íme is nasđov osobe kojoj se ima dostaviti: Annak a személynek neve és címe, akinek részére kézbesíteni kell: Vrst spisa: Az ügyirat természete; 1 Nepotrebno precrtati. A nem megfelelő szöveg törlendő. »Ovaj slog vriedi samo aa slučaj, kađ se ima dostaviti na način propisan madžarskim Ea a szöveg csak arra aa esetre vooatkoeik, amikor a magyar jogszabályok álíal előírt mníarnjim eakonodavstvom. \ »ljárás ízetint kell kézbesíteni,