Rendeletek tára, 1944

Rendeletek - 266. A m. kir. igazságügyminiszter 1944. évi 27.059. I. M. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Független Horvát Állam között a jogvédelemés a polgári és kereskedelmi ügyekben nyújtandó jogsegély tárgyában Zágrábban, az 1943. évi október hó & napján aláírt egyezmény végrehajtásáról.

26Ű 27.05071044, LM,.ji. m 266. A m. kir. igazságügyminiszter 1944. évi 27.059. I. M. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Független Horvát Állam között a jogvédelem és a polgári és kereskedelmi ügyekben nyújtandó jogsegély tárgyában Zágrábban, az 1943. évi október hó & napján aláírt egyezmény végrehajtásáról. A Magyar Királyság és a Független Horvát Állam között a jogvédelem és a polgári és kereskedelmi ügyekben nyújtandó jogsegély tárgyában Zágrábban, az 1943. évi október hó 8 napján aláírt és a m. kir. minisztérium 790/1944. M. E. számú rendeletével (Rt. 1944. 245. o.) kihirdetett egyezmény végrehajtása céljából, az idézett rendelet 3. j§-ában foglalt felhatalmazás alapján, a következőket rendelem: 1. §. Az eljárási költségek tárgyában hozott határozat végrehajtásának elrendelése iránt az érdekelt fél által az egyezmény 3. cikke alapján a magyar bíróságoknál előterjesztett kérelmeket; a végrehajtás elrendelésére illetékes horvát bírósághoz való továbbítás végett az igazságügyminiszterhez kell felterjeszteni. A felterjesztéshez csatolni kell a határozatnak jogerősségi záradékkal ellátott kiadmányát, a határozat rendelkező részének és a jogerősségi záradéknak horvát nyelvű hiteles fordítását, valamint az egyezmény 4. cikkének (6) bekezdésében említett költségek jegyzékét is. A határozat jogerejét tanúsító záradékot bírói aláírással és hivatalos pecséttel kell ellátni. A horvát bíróságok által megállapított eljárási költségek tárgyában hozott határozatok végrehajtásának elrendelése iránti kérelmek az egyezmény 3. cikkének (3) bekezdése értelmében csak az igazságügyminiszter útján terjeszthetők a magyar bíróságok elé. 2. §. Az egyezmény.8. cikke alapján a szegénységi jog engedélyezése és esetleg pártfogó ügyvéd kirendelése iránt a magyar bíróságoknál — a horvát bíróságokhoz való továbbítás végett — előterjesztett kérelemhez vagy keresetlevélhez horvátnyelvű hiteles fordítást csak akkor kell csatolni, ha azt a szegénységi jogot kérő fél kéri és a fordítási költségeket is előlegezi. A horvát bíróságok által az egyezmény 8. cikke alapján megküldött kérelem (keresetlevél) esetleg szükséges fordításának költségeit az «Egyéb dologi kiadások» ellátmányból kell előlegezni; a kpltségekre egyébként az egyezmény 8. cikkének (2) bekezdése az irányadó. A kérelem továbbítási módjára a jelen rendelet 3. §-a a# irányadó.