Rendeletek tára, 1944

Rendeletek - 266. A m. kir. igazságügyminiszter 1944. évi 27.059. I. M. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Független Horvát Állam között a jogvédelemés a polgári és kereskedelmi ügyekben nyújtandó jogsegély tárgyában Zágrábban, az 1943. évi október hó & napján aláírt egyezmény végrehajtásáról.

892 266. 27.0S9Z1944.I.M.SZ. 3. §. Az egyezmény 9. cikkén alapuló közvetlen érintkezés esetében a magyar bíróságoktól származó kézbesítési kérelmek és egyéb jogsegély iránti .megkeresések átvételére az egyezmény 9. cikkének (2) bekezdése értelmében a horvát törvényszékek elnökei illetékesek. Ennek folytán a kézbesítés iránti kérelmeket és az egyéb jogsegély iránti megkereséseket magán az iraton az annak elintézésére hívatott horvát bírósághoz kell ugyan intézni, a borítékot azonban mindig az illetékes horvát törvényszék elnökének kell címezni. A horvát bíróságoktól származó kézbesítési kérelmeket és egyéb jogsegély iránti megkereséseket az egyezmény 9. cikkének (2) bekezdése értelmében a horvát tőrvényszéki elnökök közvetítik az illetékes magyar bírósághoz. Az átvevő bíróság — ha a megkeresés elintézésére hém illetékes, — az egyezmény 9. cikkének (3) bekezdése értelmében jár el. 4. §. A kézbesítés iránti kérelmek és az egyéb jogsegély iránti megkeresések elintézésére hívatott horvát bíróságok és gyámhatóságok, illetőleg az átvételükre illetékes horvát törvényszékek a területi tagozódásukat felüntető és a jelen rendelethez A) alatt melléklet jegyzékből állapíthatók meg; a jegyzék a kár. ítélőtábláknak megfelelő báni táblákat a hozzájuk tartozó törvényszékekkel, valamint a járásbíróságokkal együtt sorolja fel. 5. §. Az egyezmény 10. cikke értelmében a kézbesítési kérelmek céljára a magyar bíróságoknak a jelen rendelethez csatolt B) mellékletnek megfelelő nyomtatványt, a horvát bíróságoknak pedig a C) mellékletnek megfelelő nyomtatványt kell használniuk. A kézbesítési kérelmekhez az egyezmény 11. cikkének (2) bekezdése értelmében a magyar bíróságoknak csak akkor keli a kézbesítendő ügyirat horvát nyelvű hiteles fordítását is csatolniok, ha azt a megfelelő horvát ügyiratok kézbesítésére irányadó szabályok szerint kívánják kézbesíttetni. Az ilyen kívánságot a megkeresésben határozottan kifejezésre kell juttatni, ehhez képest ilyen esetben a B) mellékletnek megfelelő nyomtatvány szövegéből az «egyszerű átadás útján* szavakat törölni kell. A magyar bíróságoknak a hozzájuk érkezett horvát kézbesítési kérelem folytán az ügyiratot csak akkor kell a megfelelő magyar ügyiratok kézbesítésére irányadó szabályok szerint kézbesíttemiök, ha a kézbesítendő ügyirathoz annak magyar nyelvű hiteles fordítása is csatolva van es a C) mellékletnek megfelelő megkeresés az erre vonatkozó kérelmet is kifejezésre juttatja. Ilyen kérelem hiányában az egyezmény 11. cikke Jj2) bekezdésének második mondata szerint kell eljárni; ha pedig az ügyirathoz annak magyar fordítása csatolva nincsen, & 11. cikk £1) bekezdése irányadó.