Rendeletek tára, 1944

Rendeletek - 92. A m. kir. minisztérium 1944. évi 790. M. E. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Független Horvát Állam között a jogsegély tárgyában Zágrábban, az 1943. évi október hó 8. napján aláírt egyezmény kihirdetéséről.

95. 790/1944. M..EL*. 851 « kézbesítés tényét, módját és keltét igazoló tanúsítványával kéli biZonyít&m\ r 13. cikk- Mimi" a két Szerződő Fél jogosult a másik Fél területén saját állampolgárai részére diplomáciai vagy konzuli képviselője utján kézbesítéseket eszközölni, ameimyibeu az irat kénytzer alkalmazása nélkül kézbesítendő. 14. cikk. (1) A jogsegély iránti megkereséseket a megkereső Szerződő Fél hivatalos nyelvén kell szerkeszteni. À jogsegély iránti megkeresésekhez a megkeresett Szerződő Fél Hivatalos nyelvéi! készült fordítást kell csatolni, á fordítást a 4. cikk (4) bekezdésének megfelelően kell hitelesíteni. (2) lia valamely jogsegély iránti megkereséshez a szükséges, fordítás nincsen csatolva, azt a megkeresett hatóság hivatalból szerzi be; a megkereső /bírói vagy gyámhatóság az ezáltal felmerült költségeket utólag Megtéríti! (3) Ä jogsegély iránti megkeresésnek tartalmaznia kell annak a, bíróságnak vagy gyámhatóságnak ffiegjelö lését, amelytől a megkeresés származik, úgyszintén azét a bíróságét vagy gyámhatóságét Is, amely a jogsegély nyújtására illetékes. A megkeresésben meg kell jelölni a telek nevét és állását, az ügy természetét, továbbá azt, hogy milyen természetű jogsegélyt kérnek. 15. cikk. (1) Az a bíróság vagy gyámhatóság, amelyhez a jogsegély iránti megkeresést intézték, köteles azt ugyanolyan kényszereszközök igénybevételével teljesíteni, mint amilyeneket. saját államának hatóságaitól származó megkeresés teljesítésénél kell alkalmaznia. Az elintézés a megkeresett Szerződő Fél törvényei és egyéb' jogszabályai szerint történik. (2) A megkereső bíróságot vagy gyámhatóságot kívánságára idejében értesíteni »kell a jogsegély iránti megkeresés folytán teljesítendő cselekmény idejéről és helyéről, hogy az érdekelt felek annál részt vehessenek. (3) A megkeresett bíróság vagy gyámhatóság köteles a megkeresés teljesítésére vonatkozó iratokat a megkereső bíróságnak vágy gyámhatóságnak megküldeni, vagy azt a teljesítés akadályairól haladéktalanul értesíteni. Az elintézési iratokhoz és olyan értesítésekhez, amelyek néni tartalmaznak megkeresést hivatalos cselekmény teljesítése végett, fordítást csatolni nem szükséges. 16. cikk. A kézbesítési kérelem vagy a jogsegély iránti megkeresés teljesítése csak akkor tagadható meg, ha az a Szerződő Fél, amelynek területén a kézbesítést vagy megkeresést teljesíteni kellene, azt felségjogainak vagy biztonságának veszélyeztetésére alkalmasnak tartja. if. cikk. (1) A kézbesítési kérelmek és jogsegély iránti megkeresések teljesítéséért sem díj, sem semmiféle költség megtérítése nem követelhető. i