Rendeletek tára, 1944

Rendeletek - 92. A m. kir. minisztérium 1944. évi 790. M. E. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Független Horvát Állam között a jogsegély tárgyában Zágrábban, az 1943. évi október hó 8. napján aláírt egyezmény kihirdetéséről.

»0 92. 790/1944. M. E. sx. NEGYEDIK FEJEZET, Kézbesítési kérelmek és jogsegély iránti megkeresések« (1) Polgári, kereskedelmi és gyámhatósági ügyelőn &t iratok kézbesítése és a-jogsegély-iránti megkeresések iovábbííáaa, valamint a kézbesítési kérelmek és jogsegély iránti megkeresések elintézése a két Szerződő Fél bíróságai és gyámhatóságai között közvetlen érintkezés útján történik. (2) A kézbesítési kérelmek és egyéb jogsegély iránti megkeresések közvetlen továbbítására magyar részről valamennyi , bírói és gyámhatóság, és ha bírósági megbízás alapján járnak el* a királyi közjegyzők, horvát részről pedig a törvényszékek elnökei illetékesek. Magyar részről a kézbesítési kérelmek átvételére (a gyámhatósági ügyekben előforduló kézbesítési kérelmeket is ideértve) az a járásbíróság illetékes, amelynek területén a címzett lakik, vagy tartózkodik, az egyéb jogsegély iránti megkeresések átvételére pedig a megkeresés teljesítésére hivatott bíróságok vagy gyámhatóságok illetékesek. Horvát részről a kézbesítési kérelmek és az egyéb jogsegély iránti megkeresések átvételére ft törvényszékek elnökei illetékesek. - i (3) A megkeresett hatóság i Ile féktelensége esetében a kézbesítési kérelmet vagy az egyéb jogsegély iránti megkeresést hivatalból el kell juttatni az illetékes hatósághoz és erről a megkereső hatóságot haladéktalanul értesíteni kell. /10. cikk. A Szerződő Felek a kézbesítési kérelmekhez kétnyelvű nyomtatván y ojkat fognak használni, amelyeket egymással közölni fognak. 11. cikk. (1) A kézbesítést a megkeresett Fél illetékes hatósága teljesíti. Ez a hatóság, a (!i) bekezdésben említett esetet kivéve, arra szorítkozhatik, hogy az ügyiratot átadja a címzetttték, ha ez azt önként elfogadja. (2) lia a kézbesítendő ügyirat a megkeresett Szerződő Fél hivatalos nyelvén van szerkesztve, vagy ha ahhoz ezen a nyelven készült és a megkereső Szerződő Fél hites tolmácsa vagy a megkereső hatóság által hitelesített fordítás van csatolva, a megkeresett hatóság — amennyiben a kérelem ilyen kívánságot juttat kifejezésre — az ügyiratot a szerint az eljárás ezerint kézbesíttefi, amelyet saját belső jogszabályai az ugyanilyen kézbesítésekre előírnak. Ha ilyen kívánság nem jut kHfejezésre, a megkeresett hatóság elsősorban az (1) bekezdés érteimébea kísérli meg az átadást. • 12. cikk. A kézbesítést az átvevőnek keltezéssel és hivatali pecséttel ellátott és a bírósági iroda által hitelesített átvételi elismer vényé vei vagy a megkeresett Szerződő Fél hatóságának