Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 591. A m. kir. minisztérium 1942. évi 6.320. M. E. számú rendelete, a kiadatás és a bűnügyi jogsegély szabályozása tárgyában Budapesten az 1942. évi március hó 5. napján aláírt magyar-szlovák Szerződés kihirdetéséről.

391. 6.320/1942. M. E. sz. 2815 spisy, vzfahujuce sa na splnenie doziadania, alebo v5ak oznámi tie príciny, ktoré prekázajú to splint \ CAST PLATA. Oznamovanie odsúdení. Ciánok 34, (1) Smluvné Strany sa zavazujú, ze si oznámia tie trést ukladajúce právcplatné rozhodnutia, ktoré vynesú vrchnosti jednej Smluvnej Strany proti státnym obcanom druhej Smluvnej Strany a ktoré podla domovskych ustanovení rozhodujúcej vrchnosti májú sa zapísat do evidencie trestov, vyjműc, ak ide o odsúdenie pre politicky, respektive pre takj' trestny cin, kitörj uskutocnuie obídenie brann'ej povinnosti alebo ktory je trestny vylucne podla vojenskych trestnych zákonov. (2) Oznámenie sa stane lak, ze si'zaslú jeden exemplar zprávy s údajmi evidencie trestov, na osobitné prianie vsak jedno vyhotovenie rozhodnutia o ulození trestu. Vymenu sprostredkujú Siovenské ministerstvo pravosúdia a MacFarsky královsky minister pravosúdia. CAST SIESTA. Ciánok 35, Trovy právnej pomcci; overenia a preklady. (1) Trovy, ktoré sa vyskytH pred vrehnosfami doáiadanej Smluvnej Strany pri doziadaniach, ktoré sa májú posúdií v smysie ustanovení tej to Smluvy, a pri poskytnutí právnej pomoci, doziadajúca Strana nenahradí. Taktiez nenahradia Smluvné Strany ani trovy, ktoré sa vyskytly s oznámenim odsúdení a navrátením predmetov. (2) Trovy, ktoré sa vyskytnú pri príleüüitosti docasného vydania, prevezenia alebo odovzdania podl'a őlánku 28, taktiei odmeny a hotové vydavky, prinálezajúce znaleom. doziadajúca Strana nahradí. (3) Doziadania o vydanie, doruőenie a inú právnu pomoc, ich spisy, ako aj spisy vybavovacie, napokon zprávy, odpovedajúce clánku 34, nevyzadujú ani prekladu, ani overenia.