Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 267. A m. kir. igazságügyminiszter 1942. évi 36.000. I. M. számú rendelete, a kir. bírósági tolmácsokról, valamint a tolmácsi vizsga szabályozásáról.

1184 267. 36.000/1942. I. M. Sz. határozott eseteket kivéve — csak olyan idegen nyelvű közjegyzői okiratok felvételére jogosító engedélyt (nyelvjogosítványt) kaphatnak, amely nyelvből tolmácsi vizsgát tettek. Tolmácsi vizsga letétele nélkül is engedélyt kaphatnak közjegyzői okiratoknak valamely idegen nyelven való felvételére azok a kir. közjegyzők és köz jegyzőhelyettesek, akik igazolják, hogy 1. jogi tanulmányaikat az illető idegen nyelven végezték, vagy a bírói, illetőleg az ügyvédi vizsgát az illető idegen nyelven tették le, vagy 2. más államban az illető idegen nyelvről magyar nyelvre és magyar nyelvről az illető idegen nyelvre való hiteles fordítások készítésére, illetőleg közjegyzői tennivalóknak az illető idegen nyelven való végzésére jogosítványt kaptak. Azok a kir. közjegyzők és köz jegyzőhelyettesek, akik közjegyzői okiratoknak valamely idegen nyelven való felvételére a jelen rendelet hatálybalépése előtt már engedélyt kaptak, ezen a nyelven tolmácsi vizsga letétele nélkül is jogosultak közjegyzői okiratok felvételére. II. FEJEZET. Alkalmi tolmácsok. 3. §. Alkalmi tolmácsul szóbeli tolmácsolásra az olyan igazságügyi alkalmazottat (bírót, a kir. ügyészség tagját, fogalmazási vagy egyéb tisztviselőt, kezelőt és díjnokot) vagy más megbízható és értelmes személyt lehet alkalmazni, akinek a kellő nyelvismerete megvan. Alkalmi tolmács alkalmazásának azonban rendszerint csak akkor van helye, ha az igazságügyi hatóság működésének helyén megfelelő állandó tolmács nincsen, vagy az a közreműködésben akadályozva van. Ha az igazságügyi hatóság működésének helyén sem állandó tolmács, sem az első bekezdés rendelkezésének megfelelő alkalmi tolmács nem áll rendekezésre, a szóbeli tolmácsolásra rendszerint a legközelebb lakó állandó tolmácsot kell megidézni és az igazságügyi hatóság működésének helyén kívül lakó alkalmi tolmácsot csak akkor szabad alkalmazni, ha annak lakóhelye (tartózkodási helye) lényegesen közelebb van. 4. §. Amennyiben a törvény mást nem rendel, az alkalmi tolmácsként alkalmazott igazságügyi alkalmazottat működésének megkezdése előtt csupán hivatali esküjére vagy fogadalmára kell figyelmeztetni, más alkalmi tolmácsnak azonban a következő esküt kell tennie: „Esküszöm a mindentudó és müv