Rendeletek tára, 1941

Rendeletek - 347. A m. kir. igazságügyminiszter 1940. évi 33.000. I. M. számú rendelete, a polgári és kereskedelmi jogsegély-forgalom tárgyában Berlinben, az 1940. évi november hó 6.napján kelt magyar-német egyezmény kihirdetéséről és végrehajtásáról.

1558 347. 33.000/1M1. I. M. «2. (Eredeti magyar szöveg.) EGYEZMÉNY a Magyar Királyság és a Német Birodalom között a polgári és kereskedelmi jogsegély-forgalom tárgyában. A Magyar Királyság és a Német Birodalom megállapodtak abban, hogy a polgári és kereskedelmi jog&egjely-foirgalmat a polgári eljárásra vonatkozó, Hágában, 1905. évi július hó 17-én kelt egyezmény kiegészítéseképpen egyezmény útján sízabályozzák. Ebből a célból Meghatalmazottaikká kinevezték: ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója: dr. Szondy Viktor urat, magyar királyi külügyminisztériumi miniszteri osztály főnök öt és dr. Lvpkovics György urat, a magyar királyi Kúria bíráját» a Német Birodalmi Kancellár: dr. Friedrich Gaus urat, alállamtitkárt a külügyi hivatalban, dr. Erich Volkmar urat, Ministerialdirektor-t a birodalmi igazságügyminisztériumban és dr. Kari Schwagula urat, előadó követségi tanácsost a külügyi hivatalban. A Meghatalmazottak meghatalmazásaikat egymással közölték és azokat rendben találták. A következő rendelkezésekben állapodtak meig: 1 1. cikk. A polgári eljárásra vonatkozó, Hágában, 1905. évi július hó 17-én kelt egyezmény 1. cikke 4. bekezdésének és 9. cikke 4. bekezdésének rendelkezéseihez képest az egyik Szerződő Fél hatóságai a másak Szerződő- Fél hatóságaival közvetlenül érintkezhetnek olyan esetekben, amikor a hágai egyezmény a jogsegély-forgalmat polgári és kereskedelmi ügyekben a