Rendeletek tára, 1940

Rendeletek - 411. A m. kir. minisztérium 1940. évi 6.110. M. E. számú rendelete, a Német Birodalommal 1940. évi július hó 20-án aláírt Hatodik Pótegyezmény ideiglenes életbeléptetéséről.

1882 411. 6.110/1940. M. E. sz. 411. A m. kir. minisztérium 1940. évi 6.110. M. E. számú rendelete, a Német Birodalommal 1940. évi július hó 20-án aláírt Hatodik Pótegyezmény ideiglenes életbeléptetéséről. A m. kir. minisztérium az egyes külállamokkal való kereskedelmi ás forgalmi viszonyainak rendezéséről szóló 1938:XXXV. t.-c.-ben kapott felhatalmazás alapján közhírré teszi a következőket: 1. §. A Német Birodalommal! Genfben 1931. évi július hó 18-án aláírt kereskedelmi szerződés kiegészítő részeként Budapesten, #1940. évi július hó 20-án aláírt Hatodik Pótegyezmény 1940. évi szeptember hó 1-én ideiglenes hatállyal életbelép. 2. §. Az 1. §-ban említett Hatodik Pótegyezmény eredeti német szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: Hatodik Pótegyezmény Sechste Zusatzvereinbarung a Magyar ^Királyság és a Né- zu dem Handelsvertrag zwirnet Birodalom közötti keres- sehen Königreich Ungarn und kedelmi szerződéshez. dem Deutschen Reich. A magyar királyi és a né- Die Königlich Ungarische met kormány a következőkben und die Deutsche Regierung állapodott meg: haben folgendes vereinbart: 1. Cikk. Attól az időponttól kezdő^ dően, amikor a Cseh-Morva protektorátus és a Német Birodalom többi része között & vámhatár megszűnik, a CsehMorva protektorátus területére is a Magyar Királyság és a Német Birodalom között 1931. július 18-án kötött kereskedelmi szerződés érvényes Artikel 1. Von dem Zeitpunkt ab, an dem die Zollgrenze zwischen dem Protektorat Böhmen und Mähren und dem übrigen Deutschen Reich aufgehoben wird, gilt für das Gebiet des Protektorats Böhmen und Mähren der Handelsvertrag zwischen dem Königreich Ungarn und dem Deutschen