Rendeletek tára, 1939

Rendeletek - 16. A m. kir. minisztérium 1939. évi 1.690. M. E. számú rendelete, a Magyarország és a Német Birodalom között az 1938. évi július hó 20-án Berlinben kelt jegyzékváltás útján nádnak Németországba való bevitele tárgyában létrejött megállapodás végleges életbeléptetéséről.

16. 1.690/1939. M. E. sz. 29 t. §. A Magyarország és a Német Birodalom között az 1938. évi július hó 2-án kelt jegyzékváltás útján nádnak Németországiba való bevitele tárgyában létrejött megállapodás, amely 1938. évi július hó 1. óta már ideiglenes alkalmazást nyert, a megerősítő okiratok Budapesten, 1939. évi február hó 7-én törtónt kicserélése utáni 10. napon, azaz 1939. évi február hó 17-én véglegesen életíbelép. 2. §. Az 1. §-ban említett jegyzékváltás eredeti német szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: (Eredeti német szöveg). Auswärtiges Amt. Berlin, den 20. Juli 1938. (Hivatalos magyar fordítás.) Külügyi Hivatal. Berlin^ 1938 július 20. Herr Gesandter! Követ úr! Ich beehre mich Ihnen zu Van szerencsém elismerni, bestätigen, dass zwischen der hogy a német és magyar kiDeutschen und der Königlich rályi kormány alábbiakban Ungarischen Regierung Fol- állapodnak meg: gendes vereinbart wird: A) „In der zweiten Zusatzvereinbarung vom 21. Februar 1934. zu dem Handelsvertrag zwischen dem Deutschen Reich und dem Königreich Ungarn wird in Artikel 3 Ziffer I 5 (über Schilfrohr) die Anmerkung wie 'folgt geändert: A. „A Német Birodalom és a Magyar Királyság között fennálló kereskedelmi szerződéshez létrejött, 1934. évi február hó 21-én kelt második pótmegállapodás 3-ik szakaszának I. 5. pontjában <a nádról) szereplő megjegyzés a következőképpen módosul: Anmerkung zu Nr. 96 und 641. Die Zollfreiheit wird für Schilfrohr aus Nr. 96 nnd641 insgesamt auf eine Menge beschränkt, die derjenigen Menge entspricht, die nach der amtlichen, deutschen Einfuhrstatistik im Durchschnitt der Kalenderjahre 1936 und 1937 Megjegyzés a 96. és 6ál. számhoz: A 96. és 641. vámtarifaszámok alá tartozó nádra megállapított vámmentesség arra a mennyiségre korlátoztatik

y amely a hivatalos német behozatali statisztika szerint az 1936. és 1937. naptári években Magyarországból a német