Rendeletek tára, 1937

Rendeletek - 253. A m. kir. minisztérium 1937. évi 7.200. M. E. számú rendelete, a kereskedelmi árucsere szabályozása tárgyában Rigában, 1937. évi november hó 16.-án kelt magyar-lett Megállapodás életbelépéséről.

253. 7.20O/1937. M. E. sz. 1157 (Hivatalos magyar fordítás) Megállapodás a Magyar Királyság és a Lett Köztársaság között & kereskedelmi árucsere szabályozása tárgyában. A Magyar Királyság Kormánya és a Lett Köztársaság Kormánya attól az óhajtól vezéreltetve, hogy a két ország közötti kereskedelmi árucserét megkönnyítsék és fejlesszék, a következőkben állapodtak meg: 1. cikk. Magyar származású áruk Lettországba szabadon bevihetők, kivéve az olyan árucikkek, amelyeknek Lettországba való bevitele egy külön, minden országgal szemben alkalmazandó szabályzatnak van alávetve. Lett származású áruk a Magyar Királyságba szabadon bevihetők, kivéve az olyan árucikkek, amelyeknek a Magyar Királyságba való bevitele egy külön, minden országgal szemben alkalmazandó szabályzatnak van alávetve. 2. cikk. A két ország közötti kereskedelmi fizetéseknek egyensúlyban kell lenniök. Evégből, minden félév végén a Lettország kormányánál akkreditált Magyar Követ és Lettország pénzügyminisztériuma között a kereskedelmi árucserére vonatkozó számlák értéke meg fog állapíttatni. Amennyiben ennek során megállapítást nyerne, hogy a Szerződő Államok valamelyikének javára aktív egyenleg mutatkozik, ezen állam kötelezi magát arra, hogy minden szükséges intézkedést meg fog tenni avégből, hogy a következő félév alatt a különbözetet eltüntesse a hiányt kimutató államból származó áruknak a hiány egyenértékének megfelelő összeg erejéig való behozatala által. Egyetértés áll fenn mindazonáltal aziránt hogy az aktívegyenlegnek semmiesetre sem szabad akármelyik részről 10.000 font sterling összeget meghaladnia. Ha az aktív egyenlege* kimutató állam nem tudna a következő félév alatt kiküszöbölni a javára mutatkozó többleteket a hiányt kimutató állam fenntartja annak lehetőségét, hogy intézkedéseket tegyen az aktív egyenleggel bíró államból való behozatal megszorítására. 3. cikk. Lett áruknak Magyarországba való beviteléből és magyar áruknak Lettországba való beviteléből származó követelések Ja-