Rendeletek tára, 1937

Rendeletek - 252. A m. kir. minisztérium 1937. évi 7.100. M. E. számú rendelete, a kereskedelmi árucsere szabályozása tárgyában Kaunasban, 1937. évi november hó 12-én kelt magyar-litván megállapodás életbeléptetéséről.

1148 252. 7.100/1937. M. E. sz. 252. A m. kir. minisztérium 1937. évi 7.100. M, E. számú rendelete, a kereskedelmi árucsere szabályozása tárgyában Kaunasban, 1937. évi november hó 12-én kelt magyar-litván megállapodás életbeléptetéséről. A magyar királyi minisztérium az egyes külállamokkal vaíó kereskedelmi és forgalmi viszonyaink rendezéséről szóló 1936 : XXXIV. törvénycikkben kapott felhatalmazás talapján közhírré teszi a következőket: 1. §. A kereskedelmi árucsere szabályozása tárgyában Kaunasban, 1937. évi november hó 12-én kelt magyar-litván Megállapodás 1937. évi november hó 27-én életbelép. 2. §. Az 1. §-ban említett Megállapodás eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: (Eredeti francia szöveg) Accord relatif aux règlements des échanges commerciaux entre le Royaume de Hongrie et la République de Lithuanie. Le Gouvernement du Royaume de Hongrie et le Gouvernement de la République de Lithuanie désireux de faciliter et de développer les échanges commerciaux entre les deux Pays, sont convenus de ce qui suit: Article 1er. Les marchandises d'origine hongroise seront admises à la libre importation en Lithuanie, à l'exception toutefois des articles dont l'importation en Lithuanie est assujettie à un règlement spécial généralement appliqué envers tous les pays. Les marchandises d'origine lithuanienne seront admises à la libre importation dans le Royamue de Hongrie, à l'exception toutefois des articles dont l'importation au Royamue de Hongrie est assujettie à un règlement spécial, généralement appliqué envers tous les pays. Article 2. » Les payements commerciaux entre les deux Pays doivent s'équilibrer. Dans ce but on procédera à la fin de chaque semestre, entre le Ministre de Hongrie accrédité auprès du Gouvernement de la Lithuanie et le représentant du Ministère des Affaires Etrangères de Lithuanie à l'évaluation des comptes relatifs aux échanges commerciaux.