Rendeletek tára, 1931

Rendeletek - 172. A m. kir. minisztérium 1931. évi 3.701. M. E. számú rendelete, a Magyarország, valamint Nagybritannia és Észak-Irország Egyesült Királysága, Új Zéland és India között az említett államok területén a trianoni szerződés alapján korlátozásnak alávetett magyar javak, jogok és érdekek felszabadítása tárgyában kötött megállapodás életbelépéséről.

878 172. 3.701/1931. M. E. s* 172. A m. kir. minisztérium 1931. évi 3.701. M. E. számú rendelete, a Magyarország, valamint Nagybritannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, Űj Zéland és India között az említett államok területén a trianoni szerződés alapján korlátozásnak alávetett magyar javak, jogok és érdekek felszabadítása tárgyában kötött megállapodás életbelépéséről. A m. kir. minisztérium az 1922: XVII. te. 6. §-ában, és az 1931 : XI. te. 5. §-ában kapott felhatalmazás alapján a következőket rendeli; 1. §. A fentidézett törvények alapján a Nagybritamnia és Észak-Írország Egyesült Királyságával Üj Zélanddal és Indiával az említett államok területén a trianoni szerződés alapján korlátozásnak alávetett magyar javak, jogok és érdekek felszabadítása tárgyában kötött és Londonban 1930. évi július hó 1-én kelt megállapodás megerősítő okiratai Budapesten 1931. évi március hó 26-án kicseréltetvén, a nevezett megállapodás 1931. évi április hó 9-én életbelépett. 2. §. A megállapodás eredeti angol szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: Eredeti angol szöveg. AGREEMENT relating to the release of Hungarian property, rights and interests subject to the charge created in pursuance of the Treaty of Trianon. ,' Whereas under Article 9 of the Agreement No. 1 with Hungary signed at Paris on the twenty-eighth day of April, one thousand ninehundred and thirty, the Creditor Powers signatories thereto undertook as from the date of its application to cease to exercise their right of retention and liquidation of property rights and interests which at the date of entry into force of the Treaty of Trianon belonged to nationals of the former Kingdom of Hungary or to organisations controlled by them, in so far as the said property, rights and interests were not already liquid or liquidated, or in so far as they had not already been finally disposed of. Now the undersigned, being duly authorised by the respective Governments, namely the Government of the United