Rendeletek tára, 1909

Rendeletek - 66. A m. kir. igazságügyminiszter 1909. évi 9.000. I. M. számú rendelete, a polgári eljárásra vonatkozólag az 1905. évi julius hó 17-én Hágában kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről szóló 1909. évi XIV. törvénycikk végrehajtása tárgyában.

66, 9.000/1909, I. It, sz. 799 C) Külföldről Magyarországba intézett megkeresések. 25. §. A magyar állam az 1. §-ban felsorolt államok irányában ezidőszerint egyikkel szemben sem adott kifejezést az egyezmény 9. cikkének 3. bekezdéséhez képest annak a kívánságának, hogy a területén teljesitendő megkereséseket diplomáciai utón küldjék át hozzá. Az 1. §-ban felsorolt államok birói hatóságaitól származó megkeresések tehát a magyar államhoz nem diplomáciai utón fognak érkezni, hanem azokat — amennyiben a megkereső állam egyes hatóságaival a közvetlen érintkezés megengedve (8. §.) nincs — a megkereső állam konzula fogja a jelen rendelet hatályosságának területén a magyar kir. igazságügy minisztériumhoz eljuttatni, mint ahhoz a hatósághoz, amelyet evégből a magyar állam az egyezmény 9. cikke 1. bekezdésének 1. mondata értelmében kijelölt. A magyar kir. igazságügy minisztérium az Így érkező iratokat a megkeresés teljesítésére hivatott magyar bírósághoz továbbítja. Ennélfogva ezeket a megkereséseket a magyar bíróságok csak abban az esetben teljesitik, ha azok a magyar kir. igazságügyminisztériumtól érkeznek hozzájuk. 26. §. Amennyiben a 27. §. kivételt meg nem állapit, a magyar bíróságok az 1. §-ban felsorolt államok birói hatóságaitól származó megkereséseknek nem tesznek eleget mindaddig, nrg a megkeresések s ezeknek ama mellékletei, melyeknek ismerete szükséges ahhoz, hogy a megkeresés foganatosítható legyen, nincsenek a megkeresett magyar bíróság hivatalos nyelvén vagy a megkereső állam mai megállapított nyelven (6. §. utolsó bek.) szerkesztve, vagy nincsenek e nyelvek egyikén készült s a megkereső állam diplomáciai vagy konzuli tisztviselője, avagy magyarországi hites tolmács által hitelesített fordítással ellátva. A forditás hiánya nem szolgálhat okul a megkeresés teljesítésének megtagadására (28. §. 3. bek), hanem ily esetben a szükséges forditás utólagos beszerzése iránt kell intézkedni. E fordításokról, ha a megkereső külföldi birói hatóság vágy kormánya a szükséges fordítási költséget megtéríti, a magyar kir. igazságügymin iszterium vagy a megkeresett magyar biróság gondoskodhatik (1873. évi 32.942. I. M. számú tolmácsi rendelet 39. §.).