Rendeletek tára, 1909

Rendeletek - 66. A m. kir. igazságügyminiszter 1909. évi 9.000. I. M. számú rendelete, a polgári eljárásra vonatkozólag az 1905. évi julius hó 17-én Hágában kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről szóló 1909. évi XIV. törvénycikk végrehajtása tárgyában.

800 66. 9.000/1909. I. M. sz. 27. §. Az olasz bírói hatóságok a magyar bíróságokhoz intézett megkereső leveleiket és ezek mellekleteit az 1875. évi április hó 11-én és 27-én Rómában és Bécsben aláirt nyilatkozat (1875. évi R. T. 152. sz. 572. 1.), valamint az 1875. évi december hó 31-én 36.854. I. M. szám alatt kibocsátott igazságügyminiszteri rendelet (1875. évi R. T. 165. sz. 586. 1.) értelmében nem kötelesek magyar forditásokkal ellátni. A netalán szükséges magyar fordításokról a magyar biróság tartozik gondoskodni és az Üyen fordítások költségét a megkereső olasz birói hatóságtól nem követelheti, hanem azokat, amennyiben az érdekelt felektől Magyarország területén be nem hajthatók, a magyar biróság irodaátalányából kell fedezni. 28. §. Az egyezmény 11. cikkének 1. bekezdése értelmében a birói hatóság, amelyhez a megkeresés intézve van, köteles annak eleget tenni és e végből ugyanolyan kényszereszközöket alkalmaz, mint á megkeresett állam hatóságaitól származó megkeresésnek, vagy pedig valamely érdekelt fél részéről ily célból előterjesztett kérelemnek teljesítésénél. Ezeket a kényszereszközöket nem kell szükségképen alkalmazni, ha ügyfelek személyes megjelenéséről van szó. A megkereső hatóságot, ha kívánja — az egyezmény 11. cikkének 2. bekezdése értelmében — értesíteni kell a kért cselekmény teljesítésének időpontjáról és helyéről, hogy az érdekelt félnek módjában álljon annál megjelenni. Ily esetben a kért cselekmény teljesítésének időpontját a megkeresett magyar bíróságnak akként kell kitűznie, hogy az erről szóló értesitésnek az érdekelt félhez jutásától a kitűzött határnapig még elegendő időköz maradjon. A megkeresés teljesitése az egyezmény 11. cikkének 3. bekezdése értelmében csak akkor tagadható meg: 1. ha az okmány hitelessége kétséges; 2. ha a megkeresett államban a megkeresés teljesítése nem tartozik a birói hatalom hatáskörébe ; 3. ha az az állam, amelynek területén a megkeresést teljesíteni kellene, azt szuverenitására vagy biztonságára sérelmes természetűnek tartja. A most említett megtagadási okok fennforgását, ha a magyar