Rendeletek tára, 1909

Rendeletek - 66. A m. kir. igazságügyminiszter 1909. évi 9.000. I. M. számú rendelete, a polgári eljárásra vonatkozólag az 1905. évi julius hó 17-én Hágában kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről szóló 1909. évi XIV. törvénycikk végrehajtása tárgyában.

66, 9.000/1909. I. M; SZ. 797 ismerete szükséges ahhoz, hogy a külföldi hatóság a megkeresést teljesíthesse, a megkeresett külföldi hatóság nyelvén, vagy a megkeresett állammal megállapitott nyelven (6. §. utolsó bek.) készült fordításokkal (21. §.) látandók el, hacsak a megkeresés és mellékletei e nyelvek egyikén szerkesztve nincsenek. 21. §. A 20. §-ban emiitett fordításokra a 6. §-ban foglalt rendelkezések szintén alkalmazást nyernek. 22 § Olaszország birói hatóságaihoz intézett magyar bírósági megkereséseket és mellékleteiket fordítással ellátni nem kell. Az e tárgyban 1875. évi április hó 11-én és 27-én Rómában és Bécsben aláírt nyilatkozat (1875. évi »R. T.« 153. sz., 572. 1.), valamint az 1875. évi december hó 31-én 36.854. I. M. szám alatt kibocsátott igazságügyminiszteri rendelet (1875. évi »R. T.« 165. sz., 586. 1.) érintetlenül maradnak. 23. §. Az egyezmény 9. cikkének 1. bekezdése szeiint a megkereséseket a megkereső állam konzula eljuttatja ahhoz a hatósághoz, amelyet a megkeresett állam kijelölt; de a 9. cikk 3. bekezdése szerint mindegyik szerződő államnak joga van a többi szerződő államokhoz intézett értesítésben kívánni, hogy azokat a megkereséseket, amelyeket az Ő területén kell teljesíteni, diplomáciai utón küldjék át hozzá. A magyar bíróságok polgári vagy kereskedelmi ügyekben az 1. §-ban felsorolt külföldi államok hatóságaihoz intézett megkereséseiket és azok mellékleteit, úgyszintén ha a szükséges fordítások nem a magyar kir. igazságügymminiszterium közvetítésével szerzendők be, ezeket is a magyar kir. igazságügyminiszteriumhoz terjesztik fel, mely adott esetben a szükséges fordítás beszerzése után vagy a megkeresett államban levő illetékes cs. és kir. osztrákmagyar konzuli hivatalhoz juttatja el azokat a megkeresés teljesítésére irányuló kérelem előterjesztése végett, vagy — ha oly szerződő államról van szó, amely a területén teljesítendő megkeresésekre a diplomáciai ut igénybevételét kívánja — diplomáciai utón gondoskodik az iratok továbbításáról.