Rendeletek tára, 1909

Rendeletek - 66. A m. kir. igazságügyminiszter 1909. évi 9.000. I. M. számú rendelete, a polgári eljárásra vonatkozólag az 1905. évi julius hó 17-én Hágában kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről szóló 1909. évi XIV. törvénycikk végrehajtása tárgyában.

68. 9.000/1909. I. M. sz. 791 a magyar bíróságnak a magyar kir. igazságügyminiszteriumhoz jelentést kell tennie. A magyarországi iratok külföldi kézbesítésének vagy a kézbesítés akadályának közléséről a magyar bírósághoz érkező iratok és mellékleteik netalán szükséges fordításáról a magyar bíróság köteles gondoskodni, és — amennyiben e forditások költsége az 1873. évi 31.942. I. M. számú tolmácsi rendelet 40. és 38. §-ai értelmében nem fedezhető — azt a magyar bíróság > irodaátalánya viseli. Az ilyen egyébként is rendszerint rövid értesítéseket hites tolmácscsal lefordíttatni nem szükséges, ha azok nyelvét a magyar bíróság valamelyik tagja érti. 8. §. : Az egyezmény 1. cikkének utojsó bekezdése fenntartja azt a lehetőséget, hogy két szerződő állam a kézbesítéseknél a közvetlen érintkezést állapithassa meg egymás hatóságai között. A magyar bíróságok részéről a közvetlen érintkezés — amenynyiben nyelvbeli nehézségek fenn nem forognak — a szerződő államok közül ezentúl is csak a Német Birodalom poroszországi igazságügyi hatóságaival van megengedve, de a magyar kir. igazságügyminiszterium közvetítésének igényhevétele e hatóságokkal szemben továbbra sincs elzárva; a Német Birodalom többi országainak igazság gyi hatóságaival a közvetlen érintkezés — a legsürgősebb eseteket kivéve — nincs megengedve, és a legsürgősebb esetekben is csak akkor foghat helyett ha nyelvbeli nehézség nem forog fenn. A Német Birodalomhoz tartozó országok igazságügyi hatóságaival folytatott közvetlen érintkezés esetében egyébként az 1901. évi augusztus 3-án 22.096. I. M. sz. a. kelt rendeletet

1

) kell követni, de az ebben idézett 1899. évi 30.021. I. M. számú rendelet és egyes §-ai helyett a jelen rendeletet és megfelelő §-ait kell érteni. A magyar bíróság olyan ügyben, amelyre nézve a magyar kir. igazságügyminiszterium közvetítését már egyszer igénybe vette, a külföldi hatóságokkal többé közvetlenül nem, érintkezhetik. B) Küljöldi ügyiratok kézbesítése Magyarországon. 9. §. A magyar állam az 1. §-ban felsorolt államok irányában ezidőszerint egyikkel szemben sem adott kifejezést az egyezmény 1) Lásd: Magy. Rend. Tára, 1901. évf., 505. o. '/.•• '•- ' '' TF fii*