Rendeletek tára, 1909

Rendeletek - 66. A m. kir. igazságügyminiszter 1909. évi 9.000. I. M. számú rendelete, a polgári eljárásra vonatkozólag az 1905. évi julius hó 17-én Hágában kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről szóló 1909. évi XIV. törvénycikk végrehajtása tárgyában.

790 66. 9.000/1909. I. M. «. mázva. A tolmácsot nemcsak az a biróság, amelynél alkalmazva van, hanem más biróság is igénybe veheti. Ha jövőben az 1. §-ban felsorolt valamelyik külföldi állammal az egyezmény 3. cikkének 1. bekezdéséhez és 10 cikkéhez képest megállapodás jönne létre az iránt, hogy az iratokat nem a megkeresett hatóság nyelvén, hanem közös egyetértéssel megállapított más nyelven kell szerkeszteni vagy fordítással ellátni, ez külön rendelettel fog közzététetni. 7. §. " Az egyezmény 1. cikke 1. bekezdésének 3. mondata szerint a megkeresett államnak az a hatósága, amelyhez a megkereső állam konzula a kézbesítésre irányuló kérelmet intézte, a konzulhoz küldi át a kézbesítés teljesítéséről tanúskodó iratot, vagy közli azt az okot, amely a kézbesítés teljesítésének útjában állt. A cs. és kir. osztrák-magyar konzuli hivatalok a kézbesítés eredményéről szóló iratokat vagy közleményeket közvetlenül — tehát a magyar kir. igazságügyminíszterium közvetítése nélkül — ahhoz a magyar bírósághoz juttatják el, amelytől a kézbesítendő ügyirat származott. A postaköltség fedezéséről — a közvetlen érintkezés esetét kivéve (8. §.) — a kézbesítést kérő magyar bíróságnak gondoskodnia nem kell. Oly államokból, amelyek az egyezmény 1. cikkének 3. bekezdése értelmében (3. §. 1. bek.) a területükön teljesitendő kézbesítésekre a diplomáciai ut igénybevételét kívánják, a kézbesítés eredményéről tanúskodó írat vagy a kézbesítés akadályának közlése ezentúl is a magyar kir. igazságügyminiszteriumtól, esetleg valamelyik cs. és kir. közös diplomáciai hatóságtól fog érkezni a kézbesítést kérő magyar bírósághoz. Ha a magyar biróság a külföldön kért kézbesítés tekintetében valamelyik cs. és kir. osztrák-magyar konzuli hivataltól, esetleg valamelyik cs. és kir. közös diplomáciai hatóságtól közvetlenül nyert közleményt nem tartja kielégítőnek, vagy ha késedelem vagy más ok miatt panasz merülne fel, vagy bárminő felvilágosításra volna szükség, a magyar biróság a megfelelő intézkedés végett a magyar kir. igazságügyminiszteriumhoz fordul. Ha a megkeresett külföldi hatóság a kézbesítés teljesítését az egyezmény 4. cikkére (10. §. 1. bek.^ hivatkozva megtagadja, erről