Rendeletek tára, 1904

Rendeletek - 41. A m. kir. belügyminister 1904. évi 40.000. számú körrendelete valamennyi törvényhatósághoz, a kivándorlásról szóló 1903: IV. t.-c. életbe léptetése és végrehajtása tárgyában.

158 41.40.000/1904. B. M. sz. 35. §. Ha a szerződés a kivándorló — nem magyar — anyanyelvén is kiállittatik, oly szerződési minta használandó, melyen a VI. mintán megállapított magyar szöveg az ív baloldalán hasábosán legyen kinyomva, az ív jobboldalán szintén hasábosán pedig a magyar szövegnek a kivándorló anyanyelvén való hű forditása. 36. §. A szerződési minta előállításáról és a szöveg hű fordításáról való gondoskodás a vállalkozó kötelessége. A meghatalmazottakat szerződési mintákkal a vállalkozó látja el. 37. §. Ezen Utasitásban megállapított szerződési mintán kivül más mintát használni, vagy annak használatára vonatkozó rendelkezéseket megszegni tilos, s e tilalom megszegése esetén a vállalkozó vagy helyettese a törvény 44. §-ának 5. pontja, a meghatalmazott pedig a törvény 45. §-a alapján két hónapig terjedhető elzárással és 600 koronáig terjedhető pénzbüntetéssel büntetendő. 38. §. A szerződés a vállalkozó, helyettese, illetőleg meghatalmazottja által pontosan és olvashatólag s esetleg a kivándorló anyanyelvén is (35. §.) töltendő ki; azok a szavak pedig, amelyek a kötött szerződésben feleslegesek, áthuzandók. Az első táblázat 1. rovatába a családfő vagy az egyedül utazó kivándorló teljes neve (családi, utó- és netáni előneve), kora, lakhelye (ha ez nem törvényhatósági város, a vármegye is) és foglalkozása, a többi róva-