Rendeletek tára, 1881

Rendeletek - 12. A m. kir. igazságügyministernek 4237. számú körrendelete, az osztrák cs. kir. biróságokkal való érintkezés módositása tárgyában.

44 Magyarországi Rendeltetek Tára. 1881. 12. A m. kir. igazságügyministernek 4237. számú körrendelete, az osztrák cs. kir. bíróságokkal való érintkezés módosítása tárgyában. A m. kir. igazságügyministerium felszólítása folytán, az osztrák cs. kir. igazságügyministerium 1871. évi szeptember hó 1-2-én 9820. sz. alatt kelt rendeletével, az osztrák cs. kir. bíróságokat utasította, hogy a magyar bíróságok által hozzájuk magyar nyelven intézett megkereséseket és válasziratokat elfogadják, s a szükséges fordítás eszközlése végett, az osztrák cs. kir. igazságügyministeriumhoz feltérj esz szék. Ezen iratok lefordítását, az osztrák cs. kir. igazságügyministerium, a magyar igazságügyministerium közvetítésével, egy budapesti bírósági tolmács által ívszerinti díjazás mellett eszközöltette. E szerint a magyar bíróságok átiratait az osztrák bíróságok az osztrák igazságügyministeriumhoz terjesztették fel, az osztrák igazságügyministerium ezeket hozzám tette át, a bírósági tolmácsnak lefordítás végett én adtam ki, s ezen iratok — miután a szükséges fordításokkal elláttattak — ugyanezen az úton jutottak vissza a czímzett osztrák bíróságokhoz, mert ezeket a teljesitett fordítások mennyiségének ellenőrzése végett, az osztrák igazságügyministeriumhoz kellett visszaküldeni. A fordítások ily időveszteséggel összekapcsolt eszközlésének szüksége, az osztrák igazságügyminister urnák azon legújabb intézkedése által megszűnt, mely szerint ezen fordítások teljesítése az említett budapesti bírósági