Rendeletek tára, 1873

Rendeletek - 231. A m. kir. igazságügyministernek 1873. évi október 22-én 62942/J. M. (közigt.) sz. a. kelt rendelete: a kir. birósági hites tolmácsokról.

616 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1873. 38. §. A polgári peres ügyekben teljesített tolmácsi munka dija a perköltségekhez tartozik, s a bíróság kezeihez az által előlegezendő, a ki a munka teljesítését kéri. A peren kivüli ügyekben a tolmácsi munkadíj a bíróság kezeihez azon fél által előlegezendő, kinek érdekében a munka megrendeltetett. Bűnvádi ügyekben a tolmácsi munkadíj a bűnvádi eljárási költségek átalányából előlegezendő. 39. §. A külföldi bíróságok rövid átiratai rendszerint a 16. §. d) pontja értelmében kivonatilag fordítandók le. Ha a külföldi bíróságok megkereső leveleinek, vagy a mellékelt okiratoknak hiteles lefordítása mégis szükségeltetik, ennek költségei azon esetben, ha nemzetközi szerződések vagy megállapodások egyebet nem rendelnek, a bíróság iroda-átalányából előlegezendők, a válasziratban azonban ennek megtérítésére a külföldi bíróság felszólítandó. A külföldi bíróságtól, az általa megküldött forditási dijjat kisérő levelének lefordításáért ujabb dij nem követelhető, s ha a tolmács ennek hiteles fordítására utasíttatott, az ezért járó dij a bíróság iroda-átalányából fizetendő. 40. §. A külföldi bíróságok válasziratainak, s ezek mellékleteinek szükségelt lefordításáért járó dijakra a 38.§-ban előadott szabályok alkalmazandók. 41. §. Ha a magánfél a forditási dijat lefizetni vonakodik, a hites tolmács a reá bízott okiratot visszatarthatja. A félnek azonban joga van a kinevező törvényszék elnökénél e miatt panaszt emelni, ha dijtulhágás által érzi magát sértve,