Rendeletek tára, 1873

Rendeletek - 231. A m. kir. igazságügyministernek 1873. évi október 22-én 62942/J. M. (közigt.) sz. a. kelt rendelete: a kir. birósági hites tolmácsokról.

MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TARA. 1873. 617 42. §. Felügyelet. Az állandó hites tolmácsok felett a fegyelmi hatalmat első fokban a kinevező törvényszékek elnökei gyakorolják. A járásbirák, a járásbíróságok mellé kinevezett tolmácsokra felügyelni, s az észlelt rendetlenségeket a törvényszéki elnöknek feljelenteni tartoznak. 43. §. Fegyelmi vétségek és büntetések. A jelen rendeletnek a tolmácsok által történt megsértése fegyelmi vétséget képez, mely a kinevező törvényszék elnöke által 1) jelentéktelenebb esetekben első izb

en Írásbeli intéssel, 2) ezek ismételt elkövetése 50 frtig terjedhető pénzbirsággal büntetendő, Ezen pénzbírság az állam pénztárába fizetendő. A törvényszéki elnök által kimondott ilynemű büntetések ellen felfolyamodásnak helye nincs. 44. §. A kinevező törvsz. elnöke által a törvsz. állandó hites tolmács ezen hivatala elvesztésére Ítélendő : 1. ha tolmácsi képtelensége két szakértő bizonyítványa alapján bebizonyittatik ; 2. ha roszhiszemüleg hűtlen tolmácsolást vagy fordítást teljesít, mely ténye közbüntett gyanuját képezvén, ügye egyúttal az illetékes fenyitő-bírósághoz átteendő ; 3. ha a 7. §-ban emiitett akadályok fenforgása későbben derül ki ; 4. ha a 17. §ban felsorolt akadályok daczára tolmácsi munkát roszhiszemüleg teljesít ; 5. ha a magánfelektől a 22. §-ban megszabott dijaknál magasabb összegeket követel, vagy ha a magánfelek megbízásainak teljesítését megtagadja ;