Rendeletek tára, 1873

Rendeletek - 231. A m. kir. igazságügyministernek 1873. évi október 22-én 62942/J. M. (közigt.) sz. a. kelt rendelete: a kir. birósági hites tolmácsokról.

610 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 187S. b) okmányokat hiteles alakban írásban átfordítani ; c) okmányok fordításait, a mennyiben a fordítást hűnek találja, hitelesíteni ; d) okmányokat a bíróságok használatára nem hiteles alakban, kivonatilag lefordítani. 17. &. A hites tolmács sem fordítói, sem tolmácsi teendőket nem végezhet oly ügyekben, melyekben 1. személyesen érdekelve van ; 2. neje, fel- és lemenő, és negyed íziglen oldalágu rokonai, vele első fokú sógorságban lévők, vagy oly egyének vannak érdekelve, kikkel fogadó szülői, illetőleg gyermeki, gyámi vagy gondnoksági viszonyban áll ; 3. mint tanú, szakértő, képviselő, vagy közbenjáró működött. 18. §. Kötelességek és jogok. A 16. §-ban jelzett működési körére vonatkozó megbízásokat, ha a 17. §-ban emiitett akadályok fenn nem forognak, tartozik az állandó hites tolmács a királyi felsőbb bíróságoktól, az e. f. törvényszékektől és a járásbíróságoktól elfogadni, s az idézett 16. §-ban a) b) és c) alatt elősorolt teendőket a megszabott dijak mellett, ad) alattit pedig díj nélkül teljesíteni. Különösen tartozik az állandó tolmács a bíróságtól tolmácsolás végett vett idézés folytán, a kitett határidőre pontosan megjelenni, vagy ha megjelenése lehetetlen, ezt az idéző bíróságnak az idézés vételétől számítandó 24 óra alatt, az akadály előadása mellett, Írásban bejelenteni. 19. §. Tartozik az állandó tolmács továbbá a 16. §-ban b) és c) alatt körülirt ügykörére vonatkozó megbízásokat a kormány-hatóságoktól, királyi hivataloktól, és egyéb közhivataloktól, valamint magán felektől is elfogadni, és a megszabott dijak mellett teljesiteni.