Rendeletek tára, 1873

Rendeletek - 231. A m. kir. igazságügyministernek 1873. évi október 22-én 62942/J. M. (közigt.) sz. a. kelt rendelete: a kir. birósági hites tolmácsokról.

MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TARA. 1873. 609 13. §. Kinevezés. A vizsgáló bizottság a törvényszéket értesiti a vizsgálat eredményéről, mely ha kielégitő : a törvényszék a jelöltet tolmácsul kinevezi, s erről okmányt állit ki, melyben határozottan megnevezendő azon egy vagy több nyelv, melyre nézve a kinevezett a tolmácsi jogositványnyal felruháztatik. 14. §. Eskü. A kinevezett állandó tolmácsok a törvényszék szine eló'tt a következő esküt tartoznak letenni : „Én N. N. esküszöm az élő Istenre, hogy 0 császári és Apostoli királyi Felségéhez, Első Ferencz József Urunkhoz és Királyunkhoz, 0 Felsége uralkodó házához bármi viszonyok közt hü maradok, az ország törvényeit megtartom ; tolmácsi tisztemben a törvény és rendeletek értelmében hiven és szorgalmasan eljárok ; a reám bizott tolmácsolásokat és fordításokat pontosan és hiven végzendem, s a reám bizott iratok tartalmát senkivel nem közlendem." „Isten engem ugy segéljen !" 15. §. Kihirdetés. A letett eskü után a tolmács hivatalos működését azonnal megkezdi, s kineveztetése a „Budapesti Közlöny" „Hivatalos Részé "-ben kihirdetendő. Az e. f. kir. tőrvényszéki elnökök által a kerületükben kinevezett és felesketett állandó tolmácsok névjegyzékei az igazságügyministeriumhoz félévenkint feltérj esztendők. 16. §. Munkakör. A felesketett állandó tolmács tisztje a kinevezési okmányban kijelelt nyelvek korlátai között: a) a biróság előtt élő szót vagy irást szóval tolmácsolni ; MAGY. REND. TÁRA. 1873. 39