Rendeletek tára, 1872

Rendeletek - 6. szám. Határozatok a Pruth folyón való hajózás tárgyában.

48 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1872. cerne la police fluviale, mais encore pour les jugemens des contestations civiles qui pourront naître par suite de l'exercice de la navigation. 28) Afin d'assurer l'exécution du règlement de police dans tout le parcours du Pruth, les Gouvernemens signataires s'obligent à prêter aide et assistance à l'inspecteur et en général à tous les organes de la commission mixte qui seront chargés de veiller au maintien de l'ordre et de la régularité sur la voie fluviale. 29) Si une épidémie vient à éclater, des lignes quarantenaires sur le Pruth pourront être établies. On tâchera toutefois de concilier autant que faire se pourra les garanties sanitaires avec les besoins du commerce et de la navigation. 30) Les bâtimens descendant le Pruth seron affranchis de tout contrôle sanitaire ; il en sera de même pour les bâtimens venant du Danube, aussi longtemps qu'une épidémie ne régnera pas daus les provinces riveraines du fleuve ; les bâtimens seront tenus siplement de présenter leur patente de sekbea, hanem egyszersmind a polgári perlekedésekben is, a melyek a hajózás gyakorlásából erednek, törvény gyanánt szolgáland. 28) A rendőrségi szabályok végrehajtásának az egész Pruth folyam mentén leendő biztosítása végett, a szerződő felek kormányai kötelezik magokat a felügyelőnek és egyáltalában a vegyes bizottság minden azon közegeinek, kik ezen vizi utón rend- és törvényszerű eljárás fentartására hivatva lesznek, kellő segélyt és gyámolitást nyújtani. 29) Ragályos betegség kitörése alkalmával aPruthon vesztegzárlati vonalok állíttathatnak fel.Minden ily esetben azonban az egészségügyi óvrendszabályok a kereskedelem és hajózás igényeivel lehetőleg összhangzásba hozandók. 30) Azon hajók, melyek a Pruthon lefelé járnak, — minden egészségügyi ellenőrködés alól fel leíznek mentve, ugyanezen kedvezményben részesülendnek a Duna folyóról jövő hajók is addig, mig ez utóbbi folyam parti tartományai járványos betegségektől szabadok lesznek ; a hajók egye-