Rendeletek tára, 1871

Rendeletek - 48. Kihirdetése az osztrák monarchia és Francziaország között a bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött állam-szerződésnek.

MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1871. 253 era, seront supportés par celui des deux Etats sur le territoire duquel les extradés auront été saisis. Lorsque dans la poursuite d' une affaire pénal, un des deux Gouvernements jugera nécessaire l'audition de témoins domiciliés dans 1' autre Etat, une commission rogatoire sera envoyée à cet effet par la voie diplomatique, et il y sera donné suite, en observant la loi du pays où les témoins seront invite a comparaître. Les Gouvernements respectifs renoncent à tout réclamation ayant pour objet la restitution des frais résultant de 1' exécution de la commission rogatoire. Si, dans une cause pénale la comparation personelle d' un témoins est nécessaire, le Gouvernement du pays, auquel appartient le témoin, l'engagera à se rendre à 1' invitation, qui lui sera faite, et, en cas de consentement, il lui sera accordé des frais de voyage et de séjour d' après les tarifs et règlement en vigueur dans les pays où 1' audition devra avoir lieu, zül az viseli, a melynek területén a kiadottak elfogattak. Ha valamely bűnügy folyama alatt a két kormány egyike a másik államban lakó tanuk kihallgatását fogná szükségesnek találni, ugy ez iránt diplomatiai utón megkereső levél küldetik, és ez azon állam törvényeinek szemmeltartásával, a hol a tanuk megidéztetnek, foganatosittatik. Az illető kormányok lemondanak minden igényről a megkereső levél foganatosításából származó költségek megtéritésére. Havaiamely bűnügyben egy tanú személyes megjelenése szükséges, ugy azon állam kormánya, a melyhez a tanú tartozik, felszólitandja őt, hogy az idézésre, mely hozzá intéztetik, megjelenjék ; és a tanú beleegyezése esetére neki utazása és tartózkodása költségei megtéríttetnek, azon állam árszabályzatai és szabályai szerint, a melyben a kihallgatásnak történnie kell. ART. 10. 10. CZIKK.