Rendeletek tára, 1871

Rendeletek - 48. Kihirdetése az osztrák monarchia és Francziaország között a bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött állam-szerződésnek.

MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1871. 251 d' arrêt, décerné contre 1' accusé et expédié dans les forme prescrites par la législation du Gouvernement qui demande V extradition, soit de tout autre acte ayant au moins la même force, que ce mandat et indiquant également la nature et la gravité des faits poursuivis, ainsi que la painalité applicables a ces faits. Les pièces seront accompagnées du signalement de 1' individu réclamé. ART. 6. Si le prévenu ou le condamné n' est pas sujet de celui des deux Etats contractants, qui le réclame, 1' extradition pourra être suspendue jusqu' à ce que son Gouvernement ait été, s il y a lieu, consulté et invité a faire connaître le motifs, qu' il pourrait avoir de s' opposer à 1' extradition. Dans tous les cas, le Gouvernement saisi de la demande d

1 extradition restera libre de donner à cette demande la suite qui lui paraîtra convenable et de livrer le prévenu pour être jugé, soit à son propre pays, soit au pays, où le crime aura été commis. a mely a vádlott ellen, a kiadatását követelő kormány törvényhozása által megszabott alakban hozatott, és adatott ki; vagy pedig bármi más, de legalább is az elfogatási parancs hatályával biró okirat alapján, a mely az üldözött tények minőségét, súlyossági fokát, valamint az azon tényekre alkalmazható büntetést megjelölje. Ezen iratokhoz a kikövetelt egyén személy-leirása csatolandó. 6. CZIKK. Ha a vádlott, vagy elitélt a szerződő államok egyikének sem alattvalója, a kiadatás felfüggesztethetik mindaddig, a míg az illetőnek kormánya — ha ok van rá — meg nem kérdeztetett, és fel nem szóllittatott, azon okok közlésére, a melyeknél fogva a kiadatásnak ellenszegülhetne. A kiadásra felszólitott kormánynak minden esetre szabadsagában álland, ezen felszólításnak, az előtte alkalmasnak látszó módon, felelni meg és Ítélés végett kiadni a vádlottat akár saját országának, akár pedig azon országnak, a melyben a bűntény elkövettetett.