Rendeletek tára, 1868

Rendeletek - 147. 1868-ik évi XLIV. TÖRVÉNYCZIKK a nemzetiségi egyenjoguság tárgyában.

694 Magyarországi Törvények és Rendeletek Tára. 1868. végzés, mind a kivonat az állam hivatalos nyelvén, vagy azon törvényhatóság jegyzőkönyvi nyelveinek egyikén is kiadandó, a melynek területén a telekkönyvi hivatal van. 12-§• A felebbezett perekben, ha azok nem magyar nyelven folytattattak, vagy nem magyar okmányokkal vannak ellátva, a felebbviteli biróság mind a pert, mind az okmányokat, a mennyibea szükséges, magyarra fordittatja azon hiteles fordítók által, a kik a felebbviteli bíróságoknál államköltségen lesznek alkalm ázva, s a pert ezen hiteles fordításban veszi vizsgálat alá. Végzéseit, határozatait és Ítéleteit a felebbviteli biróság mindig az állam hivatalos nyelvén fogja hozni. Leküldetvén a per az illető első bírósághoz, ez köteles lesz a felebbviteli biróság végzését, határozatát, vagy Ítéletét minden egyes félnek azon nyelven is kihirdetni s illetőleg kiadni, a melyen ez azt kivánja, a mennyiben az a nyelv a bíróságnak ügykezelési, vagy a törvényhatóságnak valamelyik jegyzőkönyvi nyelve volna. 13. §. Az államkormány által kinevezett minden bíróságok hivatalos nyelve kizárólag a magyar. 14.8. Az egyházközségek, egyházi felsőségeik törvényes jogainak sérelme nélkül anyakönyveik vezetésének s egyházi ügyeik intézésének, nemkülönben — az országos iskolai törvény korlátai között — iskoláikban az oktatásnak nyelvét tetszés szerint határozhatják meg. 15. §. A felsőbb egyházi testületek és hatóságuk önmaguk állapítják meg a tanácskozás, a jegyzőkönyv, az ügyvitel és egyházközségeikkel való érintkezés nyelvét. Ha ez nem az