Rendeletek tára, 1868

Rendeletek - 147. 1868-ik évi XLIV. TÖRVÉNYCZIKK a nemzetiségi egyenjoguság tárgyában.

Magyarországi Törvények és Rendeletek Tára. 1868. 693 zéssel yálasztanak. Ha e tekintetben megegyezés létre nem jönne, a biró a tárgyalási jegyzökönyvet a törvényhatóság jegyzőkönyvi nyelveinek bármelyikén vezetheti, tartozik azonban annak tartalmát a feleknek szükség esetén tolmács segélyével is megmagyarázni. Szintúgy tartozik a biró a felek előtt megmagyarázni s illetőleg tolmácsoltatni a per fontosabb okmányait is, ha ezek olyan nyelven volnának szerkesztve, melyet a perben álló felek egyike, vagy másika nem ért. Az idézési végzés a megidézendő fél érdekében, ha rögtön kitudható, annak anyanyelvén, különben pedig azon községnek, a melyben a megidézendő fél lakik, jegyzőkönyvi nyelvén, vagy pedig az állam hivatalos nyelvén fogalmazandó. A birói határozat a tárgyalási jegyzőkönyv nyelvén hozandó ; de köteles azt a biró minden egyes félnek azon a nyelven is kihirdetni, illetőleg kiadni, a melyen kívánja, a mennyiben azon nyelv a törvényhatóságnak, a melyhez a biró tartozik, jegyzőkönyvi nyelveinek egyikét képezi. 9. §. Mindazon polgári s bűnvádi perekben, melyek ügyvéd közbej öttévei folytatandók, az első biróságoknál mind a perlekedésnek, mind a hozandó Ítéleteknek nyelvére nézve addig, mig az első bíróságok végleges rendezése, és a szóbeli eljárás behozatala fölött a törvényhozás nem határoz, az eddigi gyakorlat mindenütt fentartandó. 10. §. Az egyházi bíróságok maguk határozzák meg ügykezelési nyelvöket. ii §. A telekkönyvi hivataloknál a törvényszék felügyelésének tekintetéből is az illető törvényszék ügykezelési nyelve használandó ; de ha a felek ugy kívánják, mind a