Képviselőházi napló, 1935. III. kötet • 1935. június 14. - 1935. november 8.

Ülésnapok - 1935-36

Az országgyűlés képviselőházának r meg fogjuk találni a részletekben azt az utat és módot, amely alkalmas arra, hogy a törvény szellemének megfelelhessen. (Helyeslés a baloldalon. — Kun Béla: Savanyú lesz a szőlő, de majd csak megnyugszanak!) Az egyik felszólaló képviselő úr a filmmel és rádióval kapcsolatban megemlítette azt, — ez Bródy t. képviselőtársam volt — hogy micsoda óriási jelentőséget tulajdonít a magyar bokrétának, a népies művészetnek. Én erre röviden utalni akarok, mert ennek kétségtelenül nagy jelentősége van. Általábanvéve azt szokták mondani, hogy a film és a rádió internacionalizáló eszköz. Bizonyos vonatkozásban ez igaz, de ez a két internacionalizáló eszköz teremtette meg a magyar népies művészet reneszánszát. Kétségtelen, hogy pusztulóban és veszendőben volt minden, ami a magyar népművészetre vonatkozik. Feledésbe mentek a magyar népdalok. Buzgó és arra való kitűnő zeneművészeink közül többen nehéz és fáradságos módon gyűjtötték össze ezt az anyagot, do nem volt meg a lehetőség annak a publikálására, nem volt meg a lehetőség arra, hogy annak hallatlan értékét bemutassák. Ugyanez vonatkozik a magyar népművészetre is. Akkor jött a rádió és a film. Ezek felkarolták ezeket a törekvéseket és a falvakban, ahol már pusztulóban volt minden, ami magyar népművészet, népmese és népdal, az emberek rájöttek arra, hogy szép, gyönyörű érték és van haszna is, mert idegenforgalmi szempontból is óriási jelentőségű s rendelkezésére állottak a rádiónak és hangosfilmnek, amely megörökítette, felhasználta, populárissá tette ezeket a népművészeti, néplélekbeli megnyilvánulásokat. Annak a magyar filmgyártásnak, amely most itt útjára indul, elsősorban ezekkel a momentumokkal kell foglalkoznia nemcsak nemzeti, de üzleti szempontból is, mert ma a külföldön ennek van a legnagyobb értéke. (Helyeslés a jobboldalon.) Kun Béla igen t. képviselőtársam a szakfilmek megfelelő felhasználására hívta fel a figyelmet. Ez roppant; fontos kérdés, amit ez a törvényjavaslat talán csak részben érint. Azért részben, mert az úgynevezett oktató, vagyis a szakfilmeknél egyrészt a gyártás idehaza már folyamatban van és az magyarul történik, másrészt most éppen ennek a nemzetközi egyezménynek a révén, amelyet tegnap tárgyalt a t. Ház. megvan a lehetősége annak, hogy nagyértékű, drágábban előállítható és máshol gyártott filmeket is be lehessen hozni vámtételi nehézségek, mindenféle egyéb bürokratikus formaságok nélkül, szóval megvan a nemzetközi csere lehetősége. Azonkívül pedig teljes megoldást nyert éppen a szakfilmek számára az úgynevezett éghetetlen keskeny film kérdése, amely roppant könnyűvé teszi az iskolákba való bevezetését. * Minden feltétele megvan tehát annak, vagyis az apparátus rendelkezésre áll, hogy az illetékes szakminiszter urak intencióikat a íilm révén a népoktatás terén teljes mértékben keresztülvihessék. A főváros volt e tekintetben az első, amely szisztematikusan lépett arra az útra, hogy a filmet iskoláiban nevelés szempontjából felhasználja. Öt követte a kultuszminisztérium először általános vonatkozásban, de már jelei mutatkoztak ezelőtt négy hónappal, — most újabban nem ismerem a tárgyalásokat — hogy szakszempontból ez a film ugyancsak fel lesz használva. A magam részéről a legnagyobb készséggel fogok érintkezésbe lépni a kereskedelmi és földmívelésügyi rni>. ülése 1935 június 19-én, szerdán. 119 | niszter urakkal, teljesen annak az intenciónak megfelelően, ahogyan Kun Béla igen t. képviselőtársam azt kihangsúlyozta. Még egy konkrétumra akarnék rámutatni, arra, hogy a filmek művészi értékét és egyes speciális világhírű művészek hangját — mondjuk — nem kell félteni a szinkronizálástól, egyszerűen aaért, mert hiszen a szinkronizálás olyan kis százalékszámban történik abból az aránylag igen nagy anyagból, amely rendelkezésre áll, hogy nem kell okvetlenül Greta Garbo vagy pedig egy másik világhírű művésznő szerelmi sóhajtásait éppen magyarra szinkronizálni, hanem ki lehet keresni olyan filmeket, amelyeknél ezek a szempontok nem játszanak szerepet. Ilyen film áll rendelkezésre elég. Evente átlag 218 filmet hozunk be. Ha a szinkronizálást megkezdjük, — és nem is merném eleinte például 5%-osnál nagyobb arányban megindítani — akkor ebből a 218 filmből igazán ki lehet választani mondjuk 5%-ot, sőt még többet is, ahol nem megy a művészet rovására az, hogy a színész magyar nyelven fogja elmondani a maga mondanivalóját. (Ügy van! Úgy van!) Igen t. Képviselőház! A magam részéről felvilágosításaimat befejeztem. Mégegyszer köszönetet mondok valamennyi felszólalt képviselőtársamnak azért a meleg fogadtatásért, amelyben a magyar nyelv kultúrája érdekében ezt a törvényjavaslatot részesíteni szívesek voltak. Kérem őket, legyenek meggyőződve, hogy mindent meg fogunk tenni, hogy e kerettörvény részleteinek megtárgyalásánál az érdekelt szakmával egyetértve, olyan eredményre jussunk, amely a magyar film ügyét viszi előre. Kérem a javaslat elfogadását. (Éljenzés és taps a jobboldalon és a középen.) Elnök: A tanácskozást befejezettnek nyilvánítom. Következik a 'határozathozatal. Kérdem a t. Házat, méltóztatike a tárgyalás alatt álló törvényjavaslatot, általánosságban, a részletes tárgyalás alapjául elfogadni? (Igen! Nem!) Kérem azokat a képviselő urakat, akik elfogadják, szíveskedjenek felállani. (Megtörténik. — Zajos felkiáltások a jobboldalon és a középen: Csak az egy Propper nem! -— Propper Sándor: Biztosítva van a többség. — Derültség.) Következik a részletes tárgyalás. Kérem a jegyző urat, szíveskedjék a törvényjavaslat címét felolvasni. Szeder János jegyző: (olvassa a címet, amelyet a Ház hozzászólás nélkül elfogad. Olvassa az 1. §-t). Elnök: Az előadó úr kíván szólni. Meskó Rudolf előadó: T. Képviselőház! (Halljuk! Halljuk!) Tisztelettel javaslom, hogy | a törvényjavaslat 1. §-a .harmadik 'bekezdésének hetedik sorában a »megengedheti« szó | után »illetőleg elrendelheti« szavak iktattassanak be. i Erre a módosításra a törvény intenciójáj nak végrehajtása érdekében van szükség, mégpedig azért, hogy a bemutatásra kerülő magyar nyelvű filmek aránya pontosan legyen a rendeletben megállapítható. Tisztelettel kérem az általam javasolt kiegészítő módosítás elfogadását. (Helyeslés.) Elnök: Kíván még valaki a szakaszhoz hozzászólani? (Nem!) Ha szólni senki sem kíván, a tanácskozást befejezettnek nyilvánítom. Következük a határozathozatal. Felteszem a kérdést, méltóztatik-e az 1. %-i az előadó úr által javasolt kiegészítő mó»8*