Képviselőházi napló, 1906. XVI. kötet • 1908. február 21–márczius 14.
Ülésnapok - 1906-283
283. országos ülés 1908 márczius 5-én, csütörtökön. 235 gositást kaptunk ezen kérdésben. (Mozgás és derültség.) T. ház ! Kijelentem, hogy még ha teljesen Polónyi Géza műve volna is a horvátok idehozatala, akkor sem hibáztatnám, mert az helyes, okos, politikai cselekedet lett volna, ha Supilóék azok lettek volna, a kiknek magukat akkor mutatták ; ha pedig megtévesztették Polónyi Gézát, vagy Kossuth Ferenczet, ez nem bűne egyik vezető férfiúnak sem, mert hiszen akadt ember, a ki I. Napóleont is megcsalta és félrevezette. Ezek után, azt hiszem, azt kell konstatálnom, hogy a Supiló-féle veszedelmet sem Kossuth Ferencz, sem Polónyi Géza nem hozta ide, hanem az ő kétszinűségük, rosszhiszeműségük hozta őket nyakunkra, vagyis Supilóékat az ördög hozta ide. (Mozgás és derültség.) Elnök : Ezért rendreutasitom a képviselő urat! Supiló Ferencz (szólásra jelentkezik. Tapsok a jobbközépen.) Kossuth Ferencz kereskedelemügyi miniszter (szólásra jelentkezik). Elnök (Supiló Ferenczhez): Mi czimen kivan szólni a képviselő ux % Supiló Ferencz: Személyes megtámadtatás czimén! Elnök: Supiló képviselő ur személyes megtámadtatás czimén kivan szólni. Supiló Ferencz (horvátul beszél. Hosszantartó nagy zaj és jelkiáltások balfdől: Magyarul !) Elnök : Csendet kérek ! Supiló Ferencz (horvátul beszél. Folytonos nagy zaj. Elnök ismételten csenget. Felkiállások : Nincs tolmács!) Hoffmann Ottó: Nem beszélhet horvátul! (Zaj.) Szunyog Mihály: Beszélhet akármit; senki sem érti] Supiló Ferencz (horvátul beszél. Nagy zaj.) Elnök (csenget) : Csendet kérek ! Supiló Ferencz (horvátul folytalja beszédét. Zajos felkiáltások : Eláll! Nem hallgatjuk meg! Magyarul beszéljen!) Elnök (csenget} : Ha nem méltóztatnak csendben lenni, kénytelen leszek az ülést felfüggeszteni. (Helyeslés. Folytonos nagy zaj.) Supiló Ferencz (horvátul folytatja beszédét. Nagy zaj.) Endrey Gyula: Eltér a tárgytól! (Derültség. Folytonos nagy zaj.) Elnök : Csendet kérek ! (Élénk felkiáltások : Magyavul beszéljen!) Markos Gyula: Először beszéljen magyarul; azután beszélhet horvátul! (Folytonos nagy zaj.) Elnök: T. ház! (Nagy zaj.) Az ülést tiz perezre felfüggesztem. (Szünet után.) Elnök : Az ülést újból megnyitom. Supüó Ferencz képviselő ur a házszabályok 215. §. a) pontja értelmében személyes megtámadtatásra kivan válaszolni. De figyelmeztetnem keü Supiló képviselő urat, a nélkül, hogy abbeli jogát, hogy a horvát nyelvet is használhassa, kétségbevonnám, arra, hogy az elnöki tolmács, a Id az ház határozatából lett az elnök mellé rendelve, jelenleg nincs Budapesten, hanem Bécsben van, a delegaczionális ülések miatt, mert hiszen ott is szükséges, hogy egy horvátul tudó gyorsiró jelen legyen, annálfogva nagyon kérem, vagy méltóztassék elhalasztani mostani felszólalását, vagy pedig mai felszólalását magyar nyelven megtenni. (Elénk helyeslés a baloldalon.) Én nem tudok horvátul, már pedig az elnöknek kötelessége a házszabályok felett őrködni. Az elnök nem őrködhetik a házszabályokon, ha nem érti a képviselőt, a ki felszólal. Épen azért felkérem erre való tekintettel, hogy vagy méltóztassék holnapra halasztani felszólalását, a mikor már itt lesz Rajio Dusán . . . (Zaj.) Hoffmann Ottó: Maradjon Bécsben! Elnök (csenget) : Csendet kérek ! Az nem egyes képviselő uraktól függ ; a ház elhatározta tolmács alkalmazását! Kérem a képviselő urat, hogy vagy magyarul méltóztassék ma szólni, vagy felszólalását elhalasztani. Supiló Ferencz (horvátul beszél. Nagy zaj és felkiáltások a baloldalon: Magyarul! Nem hallgatjuk meg!) Elnök (csenget) : Kérem, méltóztassék kijelentésemhez alkalmazkodni, különben nem vagyok képes vezetni a tanácskozást, ha a képviselő urat nem értem meg. Az pedig egyáltalán nem czélzatosságból történik, hogy most tolmács nincsen jelen; méltóztatik tudni, hogy ő Bécsbe rendeltetett és ott még nem végezte be a munkáját. Supiló Ferencz: A törvényben nincsen szó tolmácsról! Elnök (csenget): A házszabályokat máskép alkalmazni nem tudom. Az nem lehet, hogy olyan nyelven beszéljen itt bárki is, a melyet az elnök meg nem érthet. (Élénk helyeslés és éljenzés a jobb- és a baloldalon.) Akkor abbeli kötelességének hogy őrködjék a házszabályok felett, nem tud eleget tenni. Én tehát gyakorlati szempontból nagyon kérem a képviselő urat, hogy méltóztassék alkalmazkodni ehhez az én felfogásomhoz. (Élénk helyeslés, éljenzés és taps a jobb- és a baloldalon. Felkiáltások balfelöl: Üljön le !) Supiló Ferencz: Visoki sabore! (Nagy zaj a baloldalon. Félkiáltások: Magyarul! A szónoknéhány szót mond horvátul.) Kossuth Ferencz kereskedelemügyi miniszter : T. ház! (Halljuk! Halljuk!) Nem voltam jelen a házban, a midőn Polónyi t. képviselőtársam az én csekély személyemmel foglalkozott a fiumei rezoluczióval kapcsolatban. Erre nézve szükségesnek vélem a leghatározottabban megállapítani, hogy én senkivel e földön a fiumei rezoluczió tárgyában megegyezésre nem léptem, és igy az úgynevezett horvát rezoluczionistákkal sem. Néhány urak Dalmácziából és Horvátországból összejőve bizonyos pontozatokat álla30*
