Képviselőházi napló, 1906. X. kötet • 1907. junius 5–junius 20.
Ülésnapok - 1906-175
266 i7o. országos ütés 19Ö7 janíus H-éii, péntekért. Elnök : Kérdem a t. házat: méitóztatik-e az előadó ur javaslatához hozzájárulni ? (Igen!) Ha igen^akkor határozatképen kimondom, hogy a törvényjavaslatok ki fognak nyomatni, a képviselő urak között szét fognak osztatni s annak idején az osztályok mellőzésével fognak napirendre tűzetni. Okolicsányi László, az igazolási állandó bizottság előadója kivan a háznak jelentést tenni. Okolicsányi László előadó: T. képviselőház ! Yan szerencsém jelenteni, hogy az igazolási állandó bizottság megvizsgálta a zirczi kerületben folyó hó 5-én megválasztott Ivánka Imre és a losonozi kerületben folyó hó 10-én megválasztott Beniczky Árpád képviselők megbízóleveleit és miután mind a két megbízólevelet ugy tartalmuk, mint külalakjuk tekintetében kifogástalannak találta, azokat a házszabályok 12. §-ának a) pontja alá soroz + a. Javaslom a t. háznak, méltóztassék Ivánka Imrét és Beniczky Árpádot a kérvény, illetőleg panasz benyújtására megszabott 30 nap fentartásával igazolt képviselőnek kimondani. (Helyeslés.) Elnök: Méltóztatnak az előadó javaslatához hozzájárulni ? (Igen!) Ha igen, akkor határozatképpen kimondom, hogy Ivánka Imre és Beniczky Árpád képviselő urak a 30 nap fentartásával ideiglenesen igazoltatnak. Javaslom egyszersmind, hogy Beniczky Árpád és Ivánka Imre képviselő urak a IX. osztályba soroztassanak, mert ebben az osztályban van ez idő szerint a legkevesebb tag. Méltóztatnak ezen javaslatomhoz hozzájárulni 1 (Igen !) Ha igen, akkor ilyen értelemben mondom ki a határozatot. T. ház ! Méltóztattak elhatározni, hogy a horvát beszédek (Halijuk! Halljuk!) stenografáltassanak és azoknak forditása a naplóhoz mellékeltessék. - Minthogy azonban a gyorsiroda főnökének hozzám intézett jelentése szerint az eddig alkalmazott erők nem elegendők arra, hogy kurrensben legyünk, vagyis hogy naponként elkészülhessenek a naplóval és a horvát beszédek lefordításával, azon kérelemmel járult elém a gyorsiroda főnöke, hogy kétszerezzük meg az eddig alkalmazott erőket. (Felkiáltások a baloldalon : Nem kell!) Eddig alkalmaztunk két horvát gyorsírót, két gépirónőt és ezeken kivül egy fordítóra is szükség volt, a ki azonban szintén nem tudja egymaga elvégezni a teendőket. (Halljuk ! Halljuk!) Költségek szempontjából naponként 256 korona kiadással állunk szemben. (Felkiáltások: Fizessék a horvátok !) Nagy György: A ki beszél, fizessen. (Derültség.) Elnök : Nevezetesen azok a gyorsírók, a kiket eddig alkalmaztunk, napi 40, a gépírónők pedig napi 24 korona díjazást kérnek. (Zaj a baloldalon.) Hédervári Lehel: Hallatlan! Egy gépírónőnek egy napra 24 korona! (Zaj.) Elnök: Ezen 256 koronához adandó még a feles leutazás költsége, a fordítóknak adandó tiszteletdíj, a mi, hogy mennyi lesz, most előre még nem tudom megmondani, mert ebben a tekintetben még nem értekeztem az illetőkkel, továbbá a nyomdai költség is. Az egyszer bizonyos, hogy két gyorsíróval és két gépirónővel nem vagyunk képesek eleget tenni a ház azon határozatának, hogy horvát nyelven sztenografáltassanak a horvát szónoklatok és a horvát szónoklatok naponként magyarra lefordíttassanak. Méltóztatnak ma is látni, hogy az »Országgyűlési Értesítő« végén az van, hogy »Vége következik*. Most tehát arra kérem a t. házat, méltóztassék az elnököt felhatalmazni, — mert nem mertem magamtól intézkedni, a mennyiben nagy költségekkel állunk szemben, — hogy a szükséges erőket alkalmazhassam a gyorsirodában, (Mozgás.) mert ha e felhatalmazást nem kapom meg a képviselőháztól, nem leszek abban a helyzetben, hogy a ház hozott határozatát végrehajthassam. Kérdem tehát a t. házat: méltóztatik-e ezt a meghatalmazást megadni ? (Igen ! Nem.!) Hédervári Lehel: T. ház ! (Halljuk! Halljuk!) A házszabályok értelmében a képviselőháznak nincs joga ahhoz, hogy a már egyszer meghozott határozatot ugyanabban az ülésszakban megváltoztassa. Ebből önként következik az is, az a delikatesz, hogy a háznak meghozott határozatát addig, a míg az meg nem változtatható, ne is vegyük bírálat alá. Ezzel nem azt akarom kifejezni, mintha nem tartanám elhamarkodottnak ezt a határozatot. Elnök : Bocsánatot kérek, de ne méltóztassék a ház határozatával szemben ilyen kifejezéseket használni, mert azt a házszabályok tiltják. Hédervári Lehel: Csak azt akarom megjegyezni, hogy más államokban is, a hol meg lehetne ezt tenni és a hol joga van az illető képviselőknek, hogy az állam nyelvén kivül más nyelvet is használjanak a parlamenti tárgyalásoknál, általánosan az az uzus követtetik, hogy a képviselőházi naplóban az illető nemzetiségi nyelv megneveztetik ugyan, de a beszéd nem közöltetik. Ausztriában a naplóban oda van írva : »X. Y. hat tscheohiseh gesproehen«. (Mozgás. Zaj a középen.) A képviselőház most kitűnő preczedenst adott eljárásával. Supilo Ferencz : Mi nem vagyunk Ausztriában ! Hédervári Lehel: Preczedenst adtunk a nemzetiségi aspirácziók számára, a mikor ezt a határozatot hoztuk, és ma már Prágában és egyéb helyeken is követelik magyar mintára azt, hogy mindenkinek a beszéde a saját nemzetiségi nyelve szerint helyet foglaljon a naplóban. A tárgyhoz szólva, megjegyezem, hogy mi az elnöknek igenis megadjuk azt a felhatalmazást, hogy ő saját hatáskörében intézkedhessek, hogy a háznak meghozott határozata végre is hajtassék. Figyelmébe kívánom azonban ajánlani az elnökségnek, hogy ezt csakis addig tegye meg, a meddig ez a cziklus tart, mert természetesen a ház határozatát
