Képviselőházi napló, 1875. III. kötet • 1875. deczember 7–1876. január 13.

Ülésnapok - 1875-59

276 &9. országos Ülés deezemfter 20. 1875. W

ächter Frigyes jegyző: (olvassa a 21. czikket.) Steinacker Ödön: T ház! E szavak helyett „uj illetéket vagy fogyasztási pótilletéket" ajánlom e szavakat „uj adó vagy fogyasztási adó vagy accis pótlékot", e szó helyett „nemzeti" e szót „belföldi", továbbá a- második bekezdésben „hason természetű" szavak helyett e szavakat „ugyanazon természetű". Hegedüs Sándor előadó: A módosításokat elfogadom. Elnök: A 21. czikk a tett módosításokkal elfogadtatott. W

ächter Frigyes jegyző: (olvassa a 22. czikket.) Hegedüs Sándor előadó: T. ház! E szó helyett „haszonnemü" teendő e szó „hasonnemü." Steinacker Ödön: T. ház! E szavak helyett „más vagy magasabb fogyasztási adó vagy illeték" ajánlom e szavakat „bármely más vagy magasabb fogyasztási adó vagy accis'; továbbá „nemzeti termelésű" helyett „belföldi termelésű", e szó helyett „hasonnemü" e szót „hasonjogu"; végre e szavak helyett „terhelni fogja" e szót terhelné." Hegedüs Sándor előadó: A módosításokat elfogadom. Elnök: A 22. czikk a tett módosításokkal elfogadtatott. W

ächter Frigyes jegyző: (olvassa a 23. czikket.) Steinacker Ödön: T. ház! Az első kikezdésben „csempészkedés" helyett ajánlom e szót „csempészet" ; e szavak helyett „megakadályozására és megbüntetésére kellő eszközök által" ajánlom e szavakat „kellő módon való megakadályozására és megbüntetésére" ; e szavak helyett „minden törvényes segítségben" ajánlom e szavakat „a törvény által nyújtott minden segítségben" ; végre e szó helyett „teendőik" e szavakat „hivatalos teendőik." Hegedüs Sándor előadó: A módosításokat elfogadom. Elnök: A 23. czikk a tett módosításokkal elfogadtatott. W

ächter Frigyes jegyző: (olvassa a 24. czikket.) Hegedüs Sándor előadó: Az utolsó sorban e szó helyett „alkalmazhatók" — minthogy nem facultativ felhatalmazásról, hanem jogról van szó, teendő: „alkalmazandók." Steinacker Ödön: T. ház! E szavak helyett: „saját nemzetbeliek" ajánlom e szót „belföldiek. Bátor vagyok ez alkalommal megjegyezni, hogy a t. ház az első czikkben vita nélkül elfogadta a „belföldi" szót a „nationaux" szó fordításául, s csak is a második czikkben nem akarta elfogadni. Ugy hiszem, hogy helyesebb volna, ha az első czikkben elfogadott szó a későbbi czikkekben is elfogadtatnék. De elvégre nem volna baj : ha az egyik czikkben ez állna a másikban az. Én a „belföldiek" szót jobbnak tartom s kérném a t. házat, méltóztassék azt e helyen elfogadni. A második kikezdésben e szavak helyett: „ő fensége a romániai fejedelem kormánya tétessék : „a romániai fejedelem ő Fenségének kormánya;" továbbá „elvek szerint szerkesztett" szavak helyett tétessék „elveken alapuló." A harmadik kikezdésben e szó helyett: „értékesítése" szó mögé toldassák, — minthogy ez nem fejezi ki e szót: „exploitation" tétessék „értékesítésére és kihasználására. E kikezdós végre következőleg szövegezendő: „mint a milyent az illető állam törvényei a belföldiekre nézve megállapítanak." A negyedik csak a magyar szövegben meglévő kikezdésben „államban, honnan" szavak helyett tétessék „országban, melyből." Hegedüs Sándor előadó: A módosításokat elfogadom. Elnök : Méltóztassék a módosításokat kikezdésenként felolvastatni. Molnár Aladár jegyző: (olvassa az eh'ó kikezdésre vonatkozó módosításokat.) Elnök: Én ugy emlékszem, hogy e szó: „belföldi" nem fogadtatott el az első czikkben. Hegedűs László: T. ház ! xA hol e szó személyekre vonatkozik, ott maradjon „nemzetbeli", a hol pedig dolgokra vonatkozik, tétessék belföldi." (Helyeslés.) Elnök : E kikezdés a tett módosítással, tehát itt a „belföldiek" szó elfogadtatott. Molnár Aladár jegyző: (olvassa a m4$odik kikezdésre vonatkozó módosításokat.) Elnök: A második kikezdés a módosításokkal fogadtatott el. Molnár Aladár jegyző: (Újra felolvassa a harmadik kikezdésre vonatkozó módosításokat.) Elnök: Elfogadja a t. ház Steinacker képviselő ur módosításával a 3-ik bekezdést. (Elfogadjuk !) Elfogadtatott. Elnök: Elfogadja a t. ház, a 4-ik bekezdést Steinacker képviselő ur módosításával! (Elfogadjuk.) Elfogadtatott. W

ächter Frigyes jegyző: (olvassa a 25. czikket.) Steinacker Ödön: T. ház! A 25. czikkhez következő módosításom van: (olvassa): Az első kikezdésben „az ipar védjegyek, minták és