Országgyűlési irományok, 1949. I. kötet • 1-51. sz.

1949-8 • Törvényjavaslat a Budapesten 1949. évi április hó 16. napján aláírt magyar-csehszlovák barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés becikkelyezéséről

8. szám. 15 8. szám. Törvényjavaslat a Budapesten 1949. évi április hó 16. napján aláírt magyarcsehszlovák barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott az országgyűlés külügyi bizottságának.) 1. §. A Magyar Köztársaság és a Csehszlovák Köztársaság között létrejött, Budapesten' 1949. évi április hó 16. napján aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés az ország törvényei közé iktafctatik. 2. §. Az 1. §-ban említett szerződés eredeti magyar és eredeti szlovák szövege a következő ; (Eredeti magyar szöveg:) A Magyar Köztársaság Elnöke és a Csehszlovák Köztársaság elnöke abban a tudatban és meggyőzedésben, hogy Magyarország és Csehszlovákia népei évszázadokon át szomszédságban éltek ugyan, de uralkodó osztályaik hibájából anélkül, hogy nemzeti és szociális vágyaikat és követeléseiket megértették volna, hogy a két nép azért nem értette me

g egymást, mert az uralkodó osztályok szándékosan szították és élesztették az ellentéteket, hogy ezáltal elleplezzék a két nép érdekeinek azonosságát, hogy ezáltal lehetővé vált, hogy az erősebb nemzet uralkodó osztályai elnyomhassák a gyengébb nemzetet és elfojthassák a két nép haladó erőinek növekedését, hogy az ilymódon mesterségesen tenyésztett és állandóan táplált ellentéteket idegen hatalmak arra hasz(Eredeti szlovák szöveg:) Prezident Mad'arskej republiky a Prezident Ceskoslovenskej republiky sue si vedomí a presvedeeni, ze národy Madarska a Ceskoslovenska zily vinou vládnucich tried po stárocia v susedstve bez vzájomného porozumenia pre svoje národné a sociable túzby a potreby, ze vládnuce triedy nasich národov zá merne vy\olávaly a 2ivily totó neporozumenie, aby tak zastrely toto2nosf záujmov násho hidu, ze za tohoto stavu bolo umoznené vládnucej triede silnejsiehonároda utlácaf národ sla! sí a potlácaí vzrast pokrokovych síi nasich národov, ze takto umele vypestované a udrzované rozpory boly zneuáité cudzími mocnosíami na znepriatelenie oboch