Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.
1947-241 • Törvényjavaslat a Dunán való hajózás rendjének szabályozása tárgyában Belgrádban 1948. évi augusztus hó 18. napján kelt nemzetközi Egyezmény becikkelyezéséről
160 CmambH 41 241. azám. Article 41 Cy.ua , 3axoÄ«nj,He B nopTH RÜU nponaBOflCTBa norpyaoHHO-paarpyao^Hbix paoox, óyayT HM6Tb npaBO nojib30BaTbCH norpyaHO^Ho-paarpyac'jHHMH MexaHH3MaMH, npHcnocoÖJieHnaMH, CKiasaMH, CKfla^CKHMH njiomaÄaMH H T. n. Ha ooHOBe corjianieHHH c cooTB6TCTByioiu,HMH TpaHcnopTHO-aKCneßHTopcKHMHytipejK.neHHflMH. [3pH 9TOM, npn ycTaHOBjreHHH pa3Mepa onjaTH 3a npon3Be,neHHbie paóoTbi, ne óyAOT ÄOnyCKaTbCH HHKaKOH ZlHCKpHMHHaHHH. He 6y^yT caHTaTbca ÄHOKpHMHHaiiHeä .nbrora, KOTOpbie, B COOTBeTCTBHH C TOprOBHMH OÓHlaaMH, ^aiOToa B 3aBHCHMOCTH ÓT oó'eMa paóox H xapaKTepa rpyaa. Cmambu 42 HHKaKHe COOpH 3a TpaH3HT, KaK laKOBOÖ, c cyaoB, njiOTOB, naccaacnpoB H TOBapoB yc r raHaBjiHBaTbCa He őjrny-r. CmamtH 43 TapiH^IH JlOHMaHCKHX COOpOB B HH30BbHX Ttynaa H B paöoHe JKeaeaHtix Bopor yCTanaBJIHBaiOTCa COO IBeTCïByBDIUHMH A^MHHHCTpaHHaMH H cooómaiOTca KOMHCCHH, - / rJIABA V. r 3aMH)HHTeAbHbie nocTaHOB/ieHHH CmambH 44 B 9T0Ö KOHB6HH,HH BbipaaíOHHH „npH^ynafiCKOe rocy,napCTBo" HJifc „npH^yHaäcicaa CTpaHa" 03H8HaK)T rocy,a;apcTBO, HMeiomee 6eper HJIH öepera no AyHaio B noHHjiaHHH, yCTaHOBjieHHOM CT. 2. Cmambu 45 Jlioöoä cnop M6JK,ay yqacTHHKaMH HaCToameä K0HB6HIÍHH OTHOCHTOJIbHO npHMOHeEHa H TOflKOBanEta KoHBeHiiHH, HO peraeHHHfi nyTeii Les bâtiments entrant dans les ports pour y charger ou décharger auront le droit de se servir des mécanismes de chargement et de déchargement, de l'outillage, des magasins, des terrains d'entrepôts etc., en vertu d'accords avec les services respectifs chargés du transport et de l'expédition. Le montant des sommes à payer pour les services rendus sera établi sans aucune discrimination. Les avantages accordés, conformément aux usages commerciaux, en raison du volume des travaux et de la nature des marchandises, ne seront pas considérés comme discrimination. Article 42 Les bateaux, radeaux, voyageurs et marchandises ne peuvent être frappés d'aucun droit du seul fait de leur transit. Article 43 Les tarifs des taxes de pilotage sur le bas Danube et dans le secteur des Portes de Fer sont établis par les Administrations respectives et communiqués à la Commission. CHAPITRE V. Dispositions finales* Article 44 Bans la présente Convention les termes « Etat danulbien" » ou « pays danubien » désignent un Etat dans le territoire duquel est comprise au moins une rive du Danube tel qu'il est défini à l'article 2. Article 45 Tout différend entre les Etats signataires de la présente Convention au sujet de l'application ou de Pinter*
